Paroles et traduction Grand Corps Malade - À l'école de la vie

À l'école de la vie

J'y suis entré tout petit sans le savoir, comme tout le monde
Derrière ses murs, j'ai grandi et j'ai observé chaque seconde
J'y suis entré naturellement, personne m'a demandé mon avis
J'ai étudié son fonctionnement, ça s'appelle l'école de la vie
Faut savoir qu'ici tout s'apprend, les premières joies et les colères
Et on ne sort jamais vraiment de cet établissement scolaire
À l'école de la vie, y'a des matières obligatoires
Et certains cours sont en option pour te former à ton histoire
La vie démarre souvent avec le prof d'insouciance
Il est utile, il t'inspire et puis il te met en confiance
Mais juste après vient le cours des responsabilités
Tu découvres les maux de tête et les premiers contrôles ratés
Le cours de curiosité est un passage important
En le comprenant assez tôt, j'ai gagné pas mal de temps
Puis j'ai promis que je m'inscrirai dans le cours de promesse
Mais j'ai parfois été fort dans le cours de faiblesse
À l'école de la vie, tout s'apprend, tout s'enseigne
Tout s'entend, on s'entraîne, des matières par centaines
C'est l'école de la vie, j'ai erré dans ses couloirs
J'ai géré dans ses trous noirs, j'essayerai d'aller tout voir
En cours de grosse galère, j'ai eu quelques très bonnes notes
C'est ce genre de résultats, qui te fait connaître tes vrais potes
Ça m'a donné des points d'avance et une sacrée formation
Pour le cours de prise de recul et celui d'adaptation
Je me souviens du cours d'espoir, j'avais des facilités
À moins que je ne confonde avec le cours de naïveté
Puis il y avait une filière mensonge et une filière vérité
J'ai suivi les deux cursus, chacun a son utilité
En cours de solitude, j'avais un bon potentiel
Se satisfaire de soi même est un atout essentiel
Mais j'aime bien aussi l'ambiance qu'il y avait dans le cours de bordel
J'ai vite compris que l'existence se conjugue mieux au pluriel
C'est qu'en cours d'humanité j'ai eu deux très bons professeurs
On a eu des travaux pratiques tous les jours, moi et ma sœur
J'espère que petit à petit, j'ai bien retenu leurs leçons
Et qu'à l'école d'une autre vie, je transmettrai à ma façon
À l'école de la vie, tout s'apprend, tout s'enseigne
Tout s'entend, on s'entraîne, des matières par centaines
C'est l'école de la vie, j'ai erré dans ses couloirs
J'ai géré dans ses trous noirs, j'essayerai d'aller tout voir
En cours d'histoire d'amour, j'ai longtemps été au fond de la classe
Le cul contre le radiateur, j'ai bien cru trouver ma place
Mais en pleine récréation, alors que je n'attendais rien
J'ai reçu ma plus belle leçon et le prof m'a mis très bien
Au cours de liberté y'avait beaucoup d'élèves en transe
Le cours d'égalité était payant, bravo la France
Pour la fraternité, y'avait aucun cours officiel
Y'avait que les cours du soir, loin des voies institutionnelles
Alors on saigne, on cicatrise
On se renseigne, on réalise
Les bons coups et les bêtises
On s'allie, on se divise
Moi pour comprendre l'existence un peu plus vite ou un peu mieux
J'ai choisi le cours d'enfance en ville et j'ai même pris l'option banlieue
Reste qu'en cours de bonheur, le prof était souvent malade
On s'est démerdés tous seuls, on a déchiffrés ses charades
Autodidacte en sentiments, y'aura pas d'envie sans piment
Dans mes cahiers en ciment, moi j'apprends la vie en rimant
À l'école de la vie, tout s'apprend, tout s'enseigne
Tout s'entend, on s'entraîne, des matières par centaines
C'est l'école de la vie, j'ai erré dans ses couloirs
J'ai géré dans ses trous noirs, j'essayerai d'aller tout voir

В школе жизни

Я вошел в неё совсем маленьким, сам того не зная, как и все остальные.
В её стенах я вырос и наблюдал каждую секунду.
Я вошел в неё естественно, никто не спрашивал моего мнения.
Я изучал, как она работает, это называется школой жизни.
Здесь все изучается: первые радости и гнев.
И ты никогда по-настоящему не покидаешь это учебное заведение.
В школе жизни есть обязательные предметы.
И некоторые курсы являются факультативными, чтобы сформировать твою историю.
Жизнь часто начинается с учителя беззаботности.
Он полезен, он вдохновляет тебя и вселяет уверенность.
Но сразу после этого начинается курс ответственности.
Ты узнаешь, что такое головная боль и первые неудачи.
Курс любопытства — важный этап.
Поняв это достаточно рано, я сэкономил немало времени.
Потом я пообещал себе, что запишусь на курс обещаний.
Но иногда я был силен на курсе слабости.
В школе жизни все изучается, все преподается.
Все слышится, мы тренируемся, сотни предметов.
Это школа жизни, я бродил по её коридорам.
Я справлялся с её черными дырами, я постараюсь увидеть всё.
На курсе больших неприятностей у меня были очень хорошие оценки.
Именно такие результаты позволяют тебе узнать своих настоящих друзей.
Это дало мне преимущество и отличную подготовку.
К курсу отстраненности и адаптации.
Я помню курс надежды, у меня были способности.
Если только я не путаю его с курсом наивности.
Потом была специализация на лжи и специализация на правде.
Я прошел оба курса, каждый из них полезен.
На курсе одиночества у меня был хороший потенциал.
Быть довольным собой — важный козырь.
Но мне также нравилась атмосфера, которая царила на курсе беспорядка.
Я быстро понял, что существование лучше во множественном числе.
На курсе человечности у меня было два очень хороших учителя.
У нас с сестрой каждый день были практические занятия.
Надеюсь, что постепенно я хорошо усвоил их уроки.
И что в школе другой жизни я передам их по-своему.
В школе жизни все изучается, все преподается.
Все слышится, мы тренируемся, сотни предметов.
Это школа жизни, я бродил по её коридорам.
Я справлялся с её черными дырами, я постараюсь увидеть всё.
На курсе любовных историй я долго сидел на задней парте.
Спиной к батарее, я было решил, что нашел свое место.
Но в разгар переменки, когда я ничего не ждал.
Я получил свой самый лучший урок, и учитель поставил мне отличную оценку.
На курсе свободы было много учеников в трансе.
Курс равенства был платным, браво, Франция.
Для братства не было никакого официального курса.
Были только вечерние курсы, вдали от институциональных путей.
Так что мы кровоточим, мы заживаем.
Мы узнаем, мы осознаем.
Хорошие поступки и глупости.
Мы объединяемся, мы разделяемся.
Чтобы понять существование немного быстрее или немного лучше.
Я выбрал курс детства в городе и даже взял факультатив по пригороду.
Остается факт, что на курсе счастья учитель часто болел.
Мы сами разбирались, мы разгадывали его шарады.
Самоучка в чувствах, не будет желания без перца.
В моих цементных тетрадях я учусь жизни, рифмуя.
В школе жизни все изучается, все преподается.
Все слышится, мы тренируемся, сотни предметов.
Это школа жизни, я бродил по её коридорам.
Я справлялся с её черными дырами, я постараюсь увидеть всё.