Paroles et traduction Grand Puba - Mind Your Business (2006 Remastered 12" Version)

Mind Your Business (2006 Remastered 12" Version)

The first time I hit the wax it was the news of my block
Everybody in my neighborhood said "Puba don′t stop"
It was a four-man crew, Don Barren
My Mighty Shabazz, Dr. Who, and me, Grand Pu
Things started blowing up on a quick fast
Doing shows, buying clothes, getting crazy cash
I still stayed the same, ran around with my hair nappy
Matter of fact I'm doing good, made the jealous ones unhappy
"I knew you would make it" was their favorite line
But "Fuck that, I hope he fall" is really on their mind
Just because I found a way to make my pockets stay fat
Now a new thing: "Puba thinks he′s all that"
Yes, but there's a found way to better my condition
"Bad luck, bad luck" is what the jealous ones keep wishing
Oh a crew broke up? I knew they wouldn't last
But I refuse to lose so I bounce back on that ass
One for All, Brand Nubian
Yeah, that′s the new thing, now they back up on my ding-a-ling
Run and tell my girl, "Yo, Puba did this
He did that," cause they nose is in my crack
Like a reporter, but they don′t earn a quarter
To do that (Yo, they just jealous, black)
You know the flavor, of that jealous behavior
I'm just like Jesus Christ cause I′m you're modern day savior
So hon knock it off, worry about your own shit
Just because your man ain′t shit, there ain't no need to rhyme
Same ones that used to wave, now they sticking up their finger
But I guess that′s the price you pay when you become a rap singer
I work hard, word to God, with supreme motivation
To find a way out since '85, try to jam my situation
But that's okay because my old Earth told me
"Keep on moving, don′t stop, hon"
Now I′ll be damn if Grand Pub don't get it done
I′ve no time to slow my roll on a jealous one
See I love to help others because Puba cares
I do more for my people than WIC or Welfare
Next time you see a brother down, stop and pick him up
Cause you might be the next one stuck

Word is bond, let's move on
Always trying to hold the black man back
We can′t live like that, we gotta help each other
You know what I'm saying? Brother to brother
Sister to sister, know what I′m saying?
Stay out my business, worry about your own, know what I'm saying?
Worry about your own, knowledge knowledge

Ne te mêle pas de mes affaires (Version remasterisée 12" 2006)

La première fois que j'ai touché au vinyle, c'était pour parler de mon quartier
Tout le monde dans mon quartier disait "Puba, n'arrête pas"
C'était un crew de quatre, Don Barren
Mon puissant Shabazz, Dr. Who, et moi, Grand Pu
Les choses ont commencé à exploser rapidement
On faisait des concerts, on s'achetait des fringues, on gagnait un max de cash
Je suis resté le même, j'ai continué à me balader avec mes cheveux crépus
En fait, je me débrouille bien, j'ai rendu les jaloux malheureux
"Je savais que tu allais réussir", c'était leur phrase préférée
Mais "Putain, j'espère qu'il va tomber" c'est vraiment ce qu'ils pensent
Simplement parce que j'ai trouvé un moyen de faire en sorte que mes poches restent bien garnies
Maintenant, c'est une nouvelle chose : "Puba se la pète"
Oui, mais j'ai trouvé un moyen d'améliorer ma situation
"Mauvaise chance, mauvaise chance", c'est ce que les jaloux continuent de souhaiter
Oh, un crew qui se sépare ? Je savais que ça ne durerait pas
Mais je refuse de perdre, alors je rebondis sur leurs fesses
One for All, Brand Nubian
Ouais, c'est la nouvelle tendance, maintenant ils se replient sur mon ding-a-ling
Va dire à ma meuf "Yo, Puba a fait ça
Il a fait ça", parce qu'ils ont le nez dans mon cul
Comme un reporter, mais ils ne gagnent pas un sou
Pour faire ça (Yo, ils sont juste jaloux, mon pote)
Tu connais la saveur de ce comportement jaloux
Je suis comme Jésus-Christ parce que je suis ton sauveur moderne
Alors arrête de te mêler de ça, occupe-toi de tes propres affaires
Simplement parce que ton homme ne vaut rien, il n'y a pas besoin de rimer
Les mêmes qui te faisaient signe, maintenant ils te montrent le doigt
Mais je suppose que c'est le prix à payer quand tu deviens un rappeur
Je travaille dur, parole de Dieu, avec une motivation suprême
Pour trouver un moyen de sortir depuis '85, pour essayer de changer ma situation
Mais c'est pas grave parce que ma vieille Terre m'a dit
"Continue d'avancer, n'arrête pas, mon pote"
Maintenant, je serais bien foutu si Grand Pub ne réussissait pas
Je n'ai pas le temps de ralentir mon rythme pour un jaloux
Tu vois, j'aime aider les autres parce que Puba s'en fiche
Je fais plus pour mon peuple que le WIC ou l'aide sociale
La prochaine fois que tu vois un frère à terre, arrête-toi et ramasse-le
Parce que tu pourrais être le prochain coincé

C'est dit, passons à autre chose
Toujours essayer de retenir le Noir
On ne peut pas vivre comme ça, on doit s'entraider
Tu sais ce que je veux dire ? Frère à frère
Sœur à sœur, tu sais ce que je veux dire ?
Reste en dehors de mes affaires, occupe-toi des tiennes, tu sais ce que je veux dire ?
Occupe-toi des tiennes, la connaissance c'est la connaissance