Old Mountain Dew - Grandpa Jones traduction en allemand

Old Mountain Dew

There's a big holler tree down the road here from me
Where you lay down a dollar or two
Well you go round the bend and when you come back again
There's a jug full of good ole mountain dew
Oh they call it that ole mountain dew
And them that refuse it are few
I'll shut up my mug if you fill up my jug
With some good ole mountain dew
Now my uncle Nort, he's sawed off and short
He measures about four foot two
But he thinks he's a giant when you give him a pint
Of that good ole mountain dew
Well my ole aunt Jill bought some brand new perfume
It had such a sweet smellin' pew
But to her surprise when she had it analyzed
It was nothin' but good ole mountain dew
Well the preacher rolled by with his head heisted high
Said his wife had been down with the flu
And he thought that I ought just to sell him a quart
Of that good ole mountain dew
Well my brother Bill's got a still on the hill
Where he runs of a gallon or two
Now the buzzards in the sky get so drunk, they can't fly
From smellin' the good ole mountain dew
Oh they call it that ole mountain dew
And them that refuse it are few
I'll shut up my mug if you fill up my jug
With some good ole mountain dew

Alter Bergtau

Hier unten an der Straße steht ein großer hohler Baum,
Wo man einen Dollar oder zwei hinlegt.
Man geht um die Kurve und wenn man zurückkommt,
Ist da ein Krug voll gutem alten Bergtau.
Oh, sie nennen es den alten Bergtau,
Und die, die ihn ablehnen, sind wenige.
Ich halte meinen Mund, wenn du meinen Krug füllst, meine Liebe,
Mit gutem alten Bergtau.
Nun, mein Onkel Nort, er ist kurz und klein,
Er misst etwa einen Meter zweiundzwanzig.
Aber er hält sich für einen Riesen, wenn du ihm einen halben Liter gibst, meine Süße,
Von dem guten alten Bergtau.
Nun, meine alte Tante Jill kaufte ein brandneues Parfüm,
Es hatte so einen süßen Duft.
Aber zu ihrer Überraschung, als sie es analysieren ließ,
War es nichts als guter alter Bergtau.
Nun, der Prediger kam vorbei, mit hoch erhobenem Kopf,
Sagte, seine Frau liege mit Grippe darnieder,
Und er dachte, ich sollte ihm einfach einen Liter verkaufen, meine Holde,
Von dem guten alten Bergtau.
Nun, mein Bruder Bill hat eine Destille auf dem Hügel,
Wo er ein oder zwei Gallonen brennt.
Nun, die Bussarde am Himmel werden so betrunken, dass sie nicht mehr fliegen können,
Vom Geruch des guten alten Bergtaus.
Oh, sie nennen es den alten Bergtau,
Und die, die ihn ablehnen, sind wenige.
Ich halte meinen Mund, wenn du meinen Krug füllst, mein Schatz,
Mit gutem alten Bergtau.