Paroles et traduction Granger Smith - Heaven Bound Balloons

Heaven Bound Balloons

I saw them sitting with their legs crossed in their backyard
The kids had magic markers writing on balloons
They let one go and watched it sail above the treetops
So I went outside to see what they were doing
They said daddy we′ve been sending notes to grandpa
I just smiled, sat down and said, "Mind if I join y'all?"
We wrote "We miss you and we love you"
Told him things are great down here
We spelled it out and sent it up
And we watched it disappear
Sometimes I guess you gotta see it to believe it
′Cause right then I knew those blue sky prayers were getting through
When we let go of those heaven bound balloons
Before we knew it I swear we'd made at least a dozen
One for everyone we wished were here but wasn't
There was a red one for our labrador named Rio
And a blue one too, miss Ruth who used to live just down the road
We wrote "We miss you and we love you"
Told ′em things are great down here
We spelled it out and sent it up
And we watched it disappear
Sometimes I guess you gotta see it to believe it.
′Cause right then I knew those blue sky prayers were getting through
When we let go of those heaven bound balloons
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Yeah I know that I'll be sitting up there someday
Don′t forget to send a couple of 'em my way
Say miss you and we love you"
Tell me things are great down here
Just spell it out and send it up
And we watch it disappear
Sometimes I guess you gotta see it to believe it
′Cause right then I knew those blue sky prayers were getting through
When we let go of those heaven bound balloons
Let go of those heaven bound balloons
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Воздушные шары в небеса

Я увидел их, сидящих, скрестив ноги, на заднем дворе,
Дети фломастерами писали на воздушных шарах.
Они отпустили один и смотрели, как он парит над верхушками деревьев.
Я вышел на улицу, чтобы посмотреть, что они делают.
Они сказали: "Папа, мы отправляем записки дедушке".
Я просто улыбнулся, сел и сказал: "Не возражаете, если я присоединюсь к вам, милая?".
Мы написали: "Мы скучаем по тебе и любим тебя".
Рассказали ему, что у нас всё хорошо.
Мы написали всё это и отправили вверх,
И смотрели, как он исчезает.
Иногда, наверное, нужно увидеть, чтобы поверить,
Потому что именно тогда я понял, что эти небесные молитвы доходят,
Когда мы отпускаем эти воздушные шары в небеса.
Не успели мы оглянуться, как сделали, клянусь, по крайней мере, дюжину,
По одному для каждого, кого мы хотели бы видеть здесь, но кого с нами нет.
Был красный шар для нашего лабрадора по имени Рио,
И синий тоже, для мисс Рут, которая жила по соседству.
Мы написали: "Мы скучаем по тебе и любим тебя".
Рассказали им, что у нас всё хорошо.
Мы написали всё это и отправили вверх,
И смотрели, как они исчезают.
Иногда, наверное, нужно увидеть, чтобы поверить.
Потому что именно тогда я понял, что эти небесные молитвы доходят,
Когда мы отпускаем эти воздушные шары в небеса.
О-о-о, о-о-о-о
О-о-о, о-о-о-о
О-о-о, о-о-о-о
Да, я знаю, что однажды я буду там,
Не забудьте отправить парочку и мне, дорогая.
Скажите: "Скучаем по тебе и любим тебя".
Расскажите мне, что у вас всё хорошо.
Просто напишите всё это и отправьте вверх,
И мы будем смотреть, как он исчезает.
Иногда, наверное, нужно увидеть, чтобы поверить.
Потому что именно тогда я понял, что эти небесные молитвы доходят,
Когда мы отпускаем эти воздушные шары в небеса.
Отпускаем эти воздушные шары в небеса.
О-о-о, о-о-о-о
О-о-о, о-о-о-о
О-о-о, о-о-о-о