Partículas - Granuja traduction en allemand

Partículas

"Si no sabemos pues qué es el universo ¿por qué
Lo tenemos que cargar con la necesidad de un origen?
El que no sabe qué es una cosa que no diga de dónde salió la cosa.
¡Dizque el Homo Sapiens, el hombre sabio!
Esto lo que es es el Simius Mendax, el simio mentiroso"

La historia no empieza sino que termina
¿Qué es lo bueno y qué es lo malo, quién lo determina?
¿Qué harías de estar sentado encima de una
Mina pero te das cuenta que explotarla contamina?
Tengo ansias porque llegue la sustancia
En este mundo al revés la mentira es humilde y la verdad es arrogancia
Si guardé distancia fue la discrepancia
Que nos iba a separar en una instancia
Nunca dije ser Perfecto en efecto
Tengo mil defectos que detecto
Vivo sin preceptos en ningún aspecto
No pretendo ser correcto y tampoco muy abierto
Yo voy en lo mío y no me confío en líos ni resueltos
La calle es sucia, una capa densa
No contaban con la astucia en un lugar en donde no se piensa
El preadolescente había perdido la cabeza
Y con los años no hubo ayuda y acabó con su paciencia
¿De dónde viene? Nadie sabe, creen que es chilapo
Dicen que El Niño es guapo porque ha visto los horrores
De una tierra rica donde el príncipe siempre fue un sapo
El dolor es transitorio si puedo me escapo

No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire

Siempre hice lo que quise
De ahí las cicatrices, conozco lágrimas de actrices
No hay finales felices, no sabes lo que dices
Me quedé bajo la tierra para acostumbrarme a ser comida pa lombrices
Cerraron puertas miradas muertas
Voy a la suerte, cuerpo inerte
Luego el susto que de un golpe te despierta
Apuntas y no aciertas
Pero no hace que desertes
En accidentes no guardé distancia
A lo mejor por arrogancia o quién sabe
A la mente humana no le cabe que esto es solo una estancia
Y que morirse al fin y al cabo no es tan grave
Vivo en este mito
Entre el tumulto con mi música gravito
Murmuran pero no se escuchan gritos, nada es distinto
Que no lo nieguen, los cogieron con las manos en la masa
De ese cuerpo del delito

No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire
No somos nada no somos nadie
Solo partículas que flotan en el aire

Teilchen

"Wenn wir also nicht wissen, was das Universum ist, warum
müssen wir es dann mit der Notwendigkeit eines Ursprungs belasten?
Wer nicht weiß, was eine Sache ist, soll nicht sagen, woher die Sache kam.
Angeblich der Homo Sapiens, der weise Mensch!
Das hier ist der Simius Mendax, der lügende Affe."

Die Geschichte beginnt nicht, sondern sie endet.
Was ist gut und was ist schlecht, wer bestimmt das?
Was würdest du tun, wenn du auf einer Mine säßest,
aber merkst, dass ihr Abbau die Umwelt verschmutzt?
Ich sehne mich danach, dass die Substanz ankommt.
In dieser verkehrten Welt ist die Lüge bescheiden und die Wahrheit Arroganz.
Wenn ich Abstand hielt, war es die Meinungsverschiedenheit,
die uns irgendwann trennen würde.
Ich habe nie behauptet, perfekt zu sein, in der Tat,
ich habe tausend Fehler, die ich erkenne.
Ich lebe ohne Vorschriften, in keinerlei Hinsicht.
Ich gebe nicht vor, korrekt zu sein, und auch nicht sehr offen.
Ich mache mein Ding und verlasse mich nicht auf Schwierigkeiten, auch nicht auf gelöste.
Die Straße ist schmutzig, eine dichte Schicht.
Sie rechneten nicht mit der List an einem Ort, an dem nicht nachgedacht wird.
Der Heranwachsende hatte den Verstand verloren,
und mit den Jahren gab es keine Hilfe, und seine Geduld war am Ende.
Woher er kommt? Niemand weiß es, sie glauben, er sei ein Chilapo.
Sie sagen, der Junge sei mutig, weil er die Schrecken gesehen hat
eines reichen Landes, wo der Prinz immer eine Kröte war.
Der Schmerz ist vergänglich; wenn ich kann, entkomme ich.

Wir sind nichts, wir sind niemand.
Nur Teilchen, die in der Luft schweben.
Wir sind nichts, wir sind niemand.
Nur Teilchen, die in der Luft schweben.
Wir sind nichts, wir sind niemand.
Nur Teilchen, die in der Luft schweben.
Wir sind nichts, wir sind niemand.
Nur Teilchen, die in der Luft schweben.

Ich tat immer, was ich wollte.
Daher die Narben, ich kenne die Tränen von Schauspielerinnen.
Es gibt keine glücklichen Enden, du weißt nicht, was du sagst.
Ich blieb unter der Erde, um mich daran zu gewöhnen, Futter für Würmer zu sein.
Geschlossene Türen, tote Blicke.
Ich überlasse es dem Zufall, träger Körper.
Dann der Schreck, der dich mit einem Schlag aufweckt.
Du zielst und triffst nicht,
aber das lässt dich nicht aufgeben.
Bei Unfällen hielt ich keinen Abstand,
vielleicht aus Arroganz oder wer weiß.
Dem menschlichen Verstand passt es nicht, dass dies nur ein Aufenthalt ist,
und dass Sterben letztendlich nicht so schlimm ist.
Ich lebe in diesem Mythos.
Inmitten des Getümmels gravitiere ich mit meiner Musik.
Sie murmeln, aber man hört keine Schreie, nichts ist anders.
Sollen sie es nicht leugnen, man hat sie auf frischer Tat ertappt
mit diesem Corpus Delicti.

Wir sind nichts, wir sind niemand.
Nur Teilchen, die in der Luft schweben.
Wir sind nichts, wir sind niemand.
Nur Teilchen, die in der Luft schweben.
Wir sind nichts, wir sind niemand.
Nur Teilchen, die in der Luft schweben.
Wir sind nichts, wir sind niemand.
Nur Teilchen, die in der Luft schweben.