Blue Back - GRAPEVINE traduction en allemand

Blue Back

アメリカの真似 絵になってる
鼻歌は風に舞上がって I don't know
こうやってみたら
ブルースウェードシューズだって
新しい時代 乗遅れちゃいけません

あり余る無駄むさぼって
たまに体も動かして I don't care
へつらっていたら
ブルースはブルーになって
バカらしい歌 笑いとばしちゃいけません

遠回りして 長電話して
おれだってそう 実はつらいのだ

何が伝えられるんだっけ
君が好きなんだっけ
昂ぶってられるんだ
それが青春だ んなワケねえよ！

あんまりない時間費やして
なんにも残らないのはどうして? I don't know
「あんたってヒトは憂鬱が普通だ」って
やかましい 一体何がいけないのですか

遠回りして 長電話して
君だってそう キリがないや

つながってられるんだっけ
誰が好きなんだっけ
だけど伝えたいのは
それが青春の仕掛けだよ

何が伝えられるんだっけ
君が好きなんだっけ
昂ぶってられるんだ
それが青春だ んなワケねえよ！

んなワケねえよ！
たわけてるよ！

Blue Back

Ich imitiere Amerika, es wird zu einem Bild.
Meine leise Melodie tanzt im Wind, ich weiß es nicht.
Wenn ich es so betrachte,
sogar meine Blue Suede Shoes,
dürfen wir nicht von dieser neuen Zeit überrollt werden.

Ich verschwende zu viel, ohne Not,
und bewege mich manchmal auch. Mir ist es egal.
Wenn ich mich verbiege,
wird der Blues traurig.
Lass uns dieses lächerliche Lied nicht auslachen.

Ich mache Umwege und telefoniere stundenlang,
ich bin auch so, eigentlich bin ich traurig.

Was soll ich dir eigentlich sagen?
Magst du mich überhaupt?
Ich kann aufgeregt sein,
das ist doch nicht Jugend!

Ich verschwende so viel Zeit,
warum bleibt nichts zurück? Ich weiß es nicht.
„Du bist ein Mensch, für den Melancholie normal ist“,
sei still! Was ist daran falsch?

Ich mache Umwege und telefoniere stundenlang,
du auch, es hört einfach nicht auf.

Sind wir überhaupt verbunden?
Wen magst du überhaupt?
Aber was ich dir sagen will,
ist der Trick der Jugend.

Was soll ich dir eigentlich sagen?
Magst du mich überhaupt?
Ich kann aufgeregt sein,
das ist doch nicht Jugend!

Das ist doch nicht wahr!
Das ist doch Unsinn!