Colors - GRAPEVINE traduction en allemand

Colors

マドモアゼルの笑顔で
悩める彼はまだ未成年
甘くて素敵な痛みでした

ないものねだり 鮮やかなレッド
あるのは何故か瞳のブラウンで
曖昧にして不埒な願いでした

黄金の太陽に悶えて
蒼空の憂いを描いて
豊饒のグリーン
沈みかけるオレンジ
それはてのひらの中にあった

マドモアゼルの背中を
見送る彼はただの未成年
若すぎて稚拙な祈りでした

おおその目その手その胸
創造の海に抱かれて
獰猛なブルー
あの見果てぬオレンジ
みんなわずかな風になった

マドモアゼルにセレナードさえ
悩める彼はまだ未成年

Colors

Farben

Durch das Lächeln der Mademoiselle
ist er, noch nicht volljährig, voller Sorgen
Es war ein süßer und wundervoller Schmerz.

Er sehnt sich nach dem, was er nicht hat, einem leuchtenden Rot
Doch er hat nur braune Augen
Und vernebelt seine ungebührlichen Wünsche.

Er quält sich in der goldenen Sonne,
malt die Melancholie des blauen Himmels,
ein üppiges Grün,
ein untergehendes Orange –
alles davon lag in seiner Handfläche.

Er verabschiedet sich von dem Rücken der Mademoiselle,
er ist nur ein Jugendlicher,
zu jung für ein ungeschicktes Gebet.

Oh, diese Augen, diese Hände, diese Brust…
In den Armen des Meeres der Schöpfung,
ein wildes Blau,
dieses unerreichbare Orange –
alles wurde zu einem leichten Wind.

Er spielt ihr sogar ein Serenadenlied vor, die Mademoiselle,
er ist noch nicht volljährig und voller Sorgen.

Farben