ぼくらなら - Grapevine traduction en allemand

ぼくらなら

からの心なら ただの体なら
馬鹿なぼくらなら 何処へでも行けるだろう

思い上がりや淡い期待
ときに涙
白い吐息はタバコなのかと
とぼけてみた

決して
この道の歩き方を 知らないわけじゃない
上着が要る事も
ただ
この冬の過ごし方を
二人だけ見えやしないのなら
この手を繋いでいこう

窓の外の空 ただのからの空は
肩を寄せ合うなら 何色に見えるだろう

車の音や 風の匂い
どうせ忘れんだ
指輪の跡を見ながら
指折って数えた

決して
この街の歩き方を 知りたいわけじゃない
流行りのやり方も
まだ この冬を過ごす事を
二人だけわかってないのなら
せめて 離れないように

からの心なら ただの体なら
ヤワなぼくらなら 何処へでも行けるだろう

この道の歩き方を 知らないわけじゃない
上着が要る事も
ただ
この冬の過ごし方を
二人だけ見えやしないのなら
この手を繋いでいこう

Wenn wir es wären

Wären unsere Herzen leer und Körper nur Hüllen,
dann kämen wir Toren doch überall hin.

Überheblichkeit, blasse Hoffnung,
manchmal Tränen.
„Ob der weiße Atem Rauch ist?“
fragte ich schelmisch.

Ganz gewiss
kennen wir nicht den Weg zu gehen,
noch den Mantel, den man braucht.
Nur
wenn wir beide nicht sehen,
wie man diesen Winter besteht,
halte ich deine Hand.

Der Himmel hinterm Fenster, leere Weite –
Welche Farbe hätte er, schmiegten wir uns an?

Autolärm, Windgeruch,
alles doch vergänglich.
Während ich die Ringabdrücke betrachte,
zähle ich an Fingern.

Ganz gewiss
will ich nicht wissen, wie man hier geht,
nicht Trends, nicht Manieren.
Noch immer
verstehen wir beide nicht,
wie man diesen Winter erträgt. Also lass uns nah bleiben.

Wären Herzen leer, wären Körper nur Hüllen,
dann fänden wir Zarten sicher unseren Weg.

Wir kennen nicht den Weg zu gehen,
noch den Mantel, den man braucht.
Nur
wenn wir beide nicht sehen,
wie man diesen Winter besteht,
halte ich deine Hand.