La Adapost - Villy , Grasu XXL traduction en allemand

La Adapost

Mă gândesc la tot ce-a fost
Chiar dacă știu că-i dureros
Și când simt că nu mai pot
Alerg la adapost

Asta-i o scrisoare, am pus în ea un pic de soare
Am pus lacrimi pe foaie pentru sora mea mai mare
Lacrimi de bucurie, că n-am de ce să plâng
Că așa a fost să fie și acum vă spun la toți pe rând
Râzând, că-s cel mai norocos
Am lângă mine oameni care îmi oferă adăpost
M-ai ridicat de jos, m-ai șters, mi-ai zis, "Frăție,
Nu fii prost, urmează tot ce-i mai frumos"
Și acum că începe, tot n-am cum să-ți mulțumesc
O să spui că n-am de ce, ba da, pentru că traiesc
Hai să mă vezi cât sunt de plin de viață
Aștept un nepoțel, aștept să-l văd cum o să crească
Știu ce o să simtă, și eu am fost crescut de tine
Nu există adapost mai bun decât când sunt cu tine
Frăție, ține, mi-ai zis să nu o scriu,
Am scris-o, iartă-mă, altfel nu am cum să fiu

Mă gândesc la tot ce-a fost
Chiar dacă știu că-i dureros
Și când simt că nu mai pot
Alerg la adapost

N-o să spun, n-o să zic, n-o să scriu
Foaia e murdară, s-a murdărit încet, știu
Anii trec și-ți mănânci ficatu-n tine
Că ai crescut cum m-ai crescut, tată, ține
Așa pot să vorbesc și eu cu tine
Ai plecat devreme, cu o parte din mine
Și am devenit bărbat, de fapt știi
Te uiți la mine zi de zi,
Fiecare secundă din fiecare zi,
Mă adăpostesc în imagini vii
Cum vii cu bani și-i pui pe masă
În fiecare dimineață, mama prin casă,
Eram în siguranță. "Fă curat în cameră, Dragoş
Că mananci bataie" Mai târziu, mamă
Mi-aduc aminte pe foaie
Tot ce n-am facut și aș fi vrut
Și acum am scut, nu mai arăt că doare

Mă gândesc la tot ce-a fost
Chiar dacă știu că-i dureros
Și când simt că nu mai pot
Alerg la adapost

Știi, ei nu sunt frații mei pe bune
Dar sunt un norocos că i-am gasit dintr-atâta lume
Și mă iubesc și îi iubesc și înnebunesc
Că nu sunt lângă mine, am unde să mă adăpostesc
N-am cum să ocolesc, m-au ajutat să cresc
Să spun tot ce gândesc, vorbesc
Cu ei acum când scriu și mă ascultă sigur
Că singur, eu nu am cum să fiu
Și n-am de unde să știu ce o să se intample în continuare
Dar dacă ei is cu mine, atunci aștept cu nerăbdare
Viața e frumoasă, deși te pune la încercare
Trăiește-o, frățioare, bucură-te în continuare
Și striga tare când ești fericit, sau când te doare
Suntem cu toții oameni, cu caracteru-n buzunare
Chiar și cu atât avem atât de mult

Mă gândesc la tot ce-a fost
Chiar dacă știu că-i dureros
Și când simt că nu mai pot
Alerg la adapost

Im Schutz

Ich denke an alles, was war
Auch wenn ich weiß, dass es schmerzhaft ist
Und wenn ich fühle, dass ich nicht mehr kann
Laufe ich zum Schutz

Das ist ein Brief, ich habe ein bisschen Sonne hineingelegt
Ich habe Tränen aufs Papier gebracht, für meine ältere Schwester
Tränen der Freude, denn ich habe keinen Grund zu weinen
Weil es so sein sollte und jetzt sage ich es euch allen nacheinander
Lachend, dass ich der Glücklichste bin
Ich habe Menschen um mich, die mir Schutz bieten
Du hast mich vom Boden aufgehoben, mich abgewischt, mir gesagt: "Bruder,
Sei nicht dumm, folge allem, was schöner ist"
Und jetzt, wo es beginnt, kann ich dir immer noch nicht danken
Du wirst sagen, ich habe keinen Grund, doch, weil ich lebe
Komm und sieh, wie voller Leben ich bin
Ich warte auf einen kleinen Neffen, ich warte darauf, ihn aufwachsen zu sehen
Ich weiß, was er fühlen wird, ich wurde auch von dir aufgezogen
Es gibt keinen besseren Schutz, als wenn ich bei dir bin
Bruder, halt, du hast mir gesagt, ich soll es nicht schreiben,
Ich habe es geschrieben, vergib mir, anders kann ich nicht sein

Ich denke an alles, was war
Auch wenn ich weiß, dass es schmerzhaft ist
Und wenn ich fühle, dass ich nicht mehr kann
Laufe ich zum Schutz

Ich werde es nicht sagen, nicht aussprechen, nicht schreiben
Das Papier ist schmutzig, es wurde langsam schmutzig, ich weiß
Die Jahre vergehen und du frisst deine Leber in dich hinein
Weil du mich so aufgezogen hast, wie du mich aufgezogen hast, Papa, halt
So kann ich auch mit dir sprechen
Du bist früh gegangen, mit einem Teil von mir
Und ich bin ein Mann geworden, eigentlich weißt du es
Du siehst mich jeden Tag an,
Jede Sekunde eines jeden Tages,
Ich finde Schutz in lebendigen Bildern
Wie du mit Geld kommst und es auf den Tisch legst
Jeden Morgen, Mama im Haus,
Ich war in Sicherheit. "Mach dein Zimmer sauber, Dragoş,
Sonst kriegst du Schläge" Später, Mama
Ich erinnere mich auf dem Papier
An alles, was ich nicht getan habe und hätte tun wollen
Und jetzt habe ich einen Schutzschild, ich zeige nicht mehr, dass es wehtut

Ich denke an alles, was war
Auch wenn ich weiß, dass es schmerzhaft ist
Und wenn ich fühle, dass ich nicht mehr kann
Laufe ich zum Schutz

Weißt du, sie sind nicht wirklich meine Brüder
Aber ich bin glücklich, sie aus so vielen Menschen gefunden zu haben
Und sie lieben mich und ich liebe sie und ich werde verrückt
Weil sie nicht bei mir sind, habe ich einen Ort, wo ich Schutz suchen kann
Ich kann es nicht umgehen, sie haben mir geholfen zu wachsen
Alles zu sagen, was ich denke, ich spreche
Jetzt mit ihnen, während ich schreibe, und sie hören mir sicher zu
Denn alleine kann ich nicht sein
Und ich kann nicht wissen, was als nächstes passieren wird
Aber wenn sie bei mir sind, dann warte ich ungeduldig
Das Leben ist schön, auch wenn es dich auf die Probe stellt
Lebe es, mein Bruder, freue dich weiter
Und schreie laut, wenn du glücklich bist oder wenn es wehtut
Wir sind alle Menschen, mit dem Charakter in den Taschen
Selbst damit haben wir so viel

Ich denke an alles, was war
Auch wenn ich weiß, dass es schmerzhaft ist
Und wenn ich fühle, dass ich nicht mehr kann
Laufe ich zum Schutz