Paroles et traduction Grateful Dead - Ain't It Crazy [The Rub] [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

Ain't It Crazy [The Rub] [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

Man got the rub on, sister got the rub
They′re goin' around doing the rub
The rub, ain′t it crazy, ain't it crazy?
Ain't it crazy one day keep on rubbin′ that thing?
Two old ladies was lying around in bed
One turned over and this is what she said
"Mama tell the chicken, her body was a duck
Put him on the table with his feet sticking up"
Two old ladies, playing in the sand
Each one wishing the other was a man
Well, I see that woman goin′ behind the hill
I'm gonna find that girl, I′m gonna do my will
Well, I feel so good, well, I feel so fine
All I gotta do is drink that wine
I say, the little old rooster called the little old hen
He said, he had no lungs, ain't got no wing

C'est pas fou [The Rub] [Live au Fillmore East, New York City, avril 1971]

L'homme a le frottement, la sœur a le frottement
Ils se promènent en faisant le frottement
Le frottement, c'est pas fou, c'est pas fou ?
C'est pas fou de continuer à frotter ce truc un jour ?
Deux vieilles dames étaient allongées dans le lit
L'une s'est retournée et voici ce qu'elle a dit :
« Maman, dis au poulet que son corps était un canard
Mets-le sur la table avec les pieds en l'air »
Deux vieilles dames, jouant dans le sable
Chacune souhaitait que l'autre soit un homme
Eh bien, je vois cette femme qui va derrière la colline
Je vais trouver cette fille, je vais faire ma volonté
Eh bien, je me sens si bien, eh bien, je me sens si bien
Tout ce que j'ai à faire, c'est boire ce vin
Je dis, le petit vieux coq a appelé la petite vieille poule
Il a dit qu'il n'avait pas de poumons, qu'il n'avait pas d'ailes