Paroles et traduction Grateful Dead - Althea (Live October 1989 - April 1990)

Althea (Live October 1989 - April 1990)

I told Althea I was feeling lost
Lacking in some direction
Althea told me upon scrutiny
That my back might need protection
I told Althea that treachery
Was tearing me limb from limb
Althea told me, now cool down boy
Settle back easy, Jim
You may be Saturday′s child all grown
Moving with a pinch of grace
You may be a clown in the burial ground
Or just another pretty face
You may be the fate of Ophelia
Sleeping and perchance to dream
Honest to the point of recklessness
Self-centred to the extreme
Ain't nobody messin′ with you but you
Your friends are getting most concerned
Loose with the truth, maybe its your fire
Baby I hope you don't get burned
When the smoke has cleared, she said
That's what she said to me
You′re gonna want a bed to lay your head
And a little sympathy
There are things you can replace
And others you cannot
The time has come to weigh those things
This space is gettin′ hot
You know this space is gettin' hot
I told Althea, I′m a roving sign
That I was born to be a bachelor
Althea told me, OK that's fine
So now I′m trying to catch her
Can't talk to you without talking to me
We′re guilty of the same old things
Thinking a lot about less and less
And forgetting the love we bring

Алтея (Концертная запись, октябрь 1989 - апрель 1990)

Я сказал Алтее, что чувствую себя потерянным,
Мне не хватает направления.
Алтея сказала мне, хорошенько подумав,
Что моей спине может понадобиться защита.
Я сказал Алтее, что предательство
Разрывает меня на части.
Алтея сказала мне: "Успокойся, парень,
Расслабься, Джим.
Ты можешь быть субботним ребёнком, повзрослевшим,
Движущимся с щепоткой грации,
Ты можешь быть клоуном на кладбище
Или просто очередным смазливым личиком.
Ты можешь быть судьбой Офелии,
Спящей и, возможно, видящей сны,
Честным до безрассудства,
Эгоцентричным до крайности.
Никто не связывается с тобой, кроме тебя самого,
Твои друзья начинают беспокоиться.
Небрежен с правдой, возможно, это твой огонь,
Детка, я надеюсь, ты не сгоришь."
Когда дым рассеялся, сказала она,
Вот что она сказала мне:
"Тебе захочется лечь в постель,
И немного сочувствия."
Есть вещи, которые ты можешь заменить,
А другие - нет.
Пришло время взвесить эти вещи,
Здесь становится жарко."
Ты знаешь, здесь становится жарко.
Я сказал Алтее, что я блуждающий знак,
Что я рожден быть холостяком.
Алтея сказала мне: "Хорошо, это нормально,"
Так что теперь я пытаюсь её поймать.
Не могу говорить с тобой, не говоря с собой,
Мы виновны в одних и тех же старых вещах,
Много думаем о всё меньшем и меньшем
И забываем о любви, которую мы приносим.