Paroles et traduction Grateful Dead - Bird Song [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

Bird Song [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

All I know is something like a bird
Within her sang
All I know she sang a little while
And then flew on
Tell me all that you know
I′ll show you snow and rain
If you hear that same sweet song again
Will you know why?
Anyone who sings a tune so sweet
Is passin' by
Laugh in the sunshine, sing
Cry in the dark, fly through the night
Don′t cry now, don't you cry
Don't you cry anymore
Sleep in the stars, don′t you cry
Dry your eyes on the wind
All I know is something like a bird
Within her sang
All I know she sang a little while
And then flew off
Tell me all that you know
I′ll show you snow and rain

Chanson d'oiseau [Live au Fillmore East, New York City, Avril 1971]

Tout ce que je sais, c'est quelque chose comme un oiseau
Qui chantait en elle
Tout ce que je sais, c'est qu'elle a chanté un petit moment
Et puis s'est envolée
Dis-moi tout ce que tu sais
Je te montrerai la neige et la pluie
Si tu entends à nouveau ce même doux chant
Saura-t-on pourquoi?
Quiconque chante une mélodie si douce
Passe par ici
Ris au soleil, chante
Pleure dans l'obscurité, vole dans la nuit
Ne pleure pas maintenant, ne pleure pas
Ne pleure plus
Dors dans les étoiles, ne pleure pas
Sèche tes larmes sur le vent
Tout ce que je sais, c'est quelque chose comme un oiseau
Qui chantait en elle
Tout ce que je sais, c'est qu'elle a chanté un petit moment
Et puis s'est envolée
Dis-moi tout ce que tu sais
Je te montrerai la neige et la pluie