Paroles et traduction Grateful Dead - Brown-Eyed Women (Live at Hec Edmundson Pavillion, University of Washington, Seattle, WA 5/21/74)

Gone are the days when the ox fall down
You take up the yoke and plow the fields around
Gone are the days when the ladies said
"Please, Gentle Jack Jones, won′t you come to me"
Brown-eyed women and red grenadine
The bottle was dusty but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pourin' down
And it looks like the old man′s gettin' on
1920, when he stepped to the bar
He drank to the dregs of the whiskey jar
1930, when the wall caved in
He made his way selling red-eyed gin
Brown-eyed women and red grenadine
The bottle was dusty but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pourin' down
And it looks like the old man′s gettin′ on
Delilah Jones was the mother of twins
Two times over and the rest were sins
Raised eight boys, only I turned bad
Didn't get the lickin′s that the other ones had
Brown-eyed women and red grenadine
The bottle was dusty but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pourin' down
And it looks like the old man′s gettin' on
Tumble down shack in Big Foot county
Snowed so hard that the roof caved in
Delilah Jones went to meet her god
And the old man never was the same again
Daddy made whiskey and he made it well
Cost two dollars and it burned like hell
I cut hick′ry just to fire the still
Drink down a bottle and be ready to kill
Brown-eyed women and red grenadine
The bottle was dusty but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pourin' down
And it looks like the old man's gettin′ on
Gone are the days when the ox fall down
You take up the yoke and plow the fields around
Gone are the days when the ladies said
"Please, Gentle Jack Jones won′t you come to me"
Brown-eyed women and red grenadine
The bottle was dusty but the liquor was clean
Sound of the thunder with the rain pourin' down
And it looks like the old man′s gettin' on
And it looks like the old man′s gettin' on

Прошли те дни, когда бык падал.
Ты берешь ярмо и вспахиваешь поля вокруг.
Прошли те дни, когда дамы говорили:
"Пожалуйста, нежный Джек Джонс, подойди ко мне".
Кареглазые женщины и красный гренадин.
Бутылка была пыльной, но ликер был чистым.
Звук грома с проливным дождем.
И, похоже, у старика все налаживается.
1920-й, когда он подошел к бару.
Он допил до дна бутылку виски.
1930-й, когда стена обрушилась.
Он пробрался, продавая Красноглазый Джин.
Кареглазые женщины и красный гренадин.
Бутылка была пыльной, но ликер был чистым.
Звук грома с проливным дождем.
И, похоже, у старика все налаживается.
Далила Джонс была матерью близнецов.
Два раза больше, и все остальное-грехи.
Вырастил восемь мальчиков, только я стал плохим.
Я не получил того лизания которое было у других
Кареглазые женщины и красный гренадин.
Бутылка была пыльной, но ликер был чистым.
Звук грома с проливным дождем.
И, похоже, у старика все налаживается.
Разваливающаяся лачуга в округе Биг Фут
Шел такой сильный снег, что крыша провалилась.
Дилайла Джонс пошла навстречу своему богу.
И старик уже никогда не был прежним.
Папа делал виски и делал его хорошо
Обошлось в два доллара и горело как в аду
Я режу хикри, просто чтобы разжечь огонь.
Выпей бутылку и будь готов убивать.
Кареглазые женщины и красный гренадин.
Бутылка была пыльной, но ликер был чистым.
Звук грома с проливным дождем.
И, похоже, у старика все налаживается.
Прошли те дни, когда бык падал.
Ты берешь ярмо и вспахиваешь поля вокруг.
Прошли те дни, когда дамы говорили:
"Пожалуйста, нежный Джек Джонс, не придешь ли ты ко мне?"
Кареглазые женщины и красный гренадин.
Бутылка была пыльной, но ликер был чистым.
Звук грома с проливным дождем.
И, похоже, у старика все налаживается.
И, похоже, у старика все налаживается.