Paroles et traduction Grateful Dead - Built to Last

Built to Last

There are times when you can beckon,
There are times when you must call.
You can take a lot of reckoning,
But you can′t take it all.
There are times when I can help you out,
And times when you must fall.
There are times when you must live in doubt
And I can't help at all.
Three blue stars rise on the hill
Say no more now just be still
All these trials soon be past
Look for something built to last
A wind held by the collar,
Yes, a cloud held by the breeze
You can walk on coals of fire
But sometimes you must freeze
There are times when you offend me
And I do the same to you
If we can′t or won't forget it
I guess we could be through
One blue star sets on the hill
Call it back you never will
One more star sinks in the past
Show me something built to last
Built to last till time itself falls tumbling from the wall
Built to last till sunshine fails and darkness moves on all
Built to last while years roll past like cloudscapes in the sky
Show me something built to last and something built to try
There are times when you get hit upon
Try hard but you can't give
Other times you′d gladly part
With what you need to live
Don′t waste your breath to save your face
When you have done your best
And even more is asked of you
Fate will decide the rest
All the stars are gone but one
Morning breaks here comes the sun
Cross the sky now sinking fast
Show me something built to last

Создано на века

Бывают времена, когда ты можешь поманить,
Бывают времена, когда ты должна позвать.
Ты можешь вынести многое,
Но ты не можешь вынести всё.
Бывают времена, когда я могу тебе помочь,
И времена, когда ты должна пасть.
Бывают времена, когда ты должна жить в сомнениях,
И я ничем не могу помочь.
Три голубые звезды восходят на холме,
Больше ни слова, просто будь спокойна,
Все эти испытания скоро пройдут,
Ищи то, что создано на века.
Ветер, схваченный за ворот,
Да, облако, уносимое ветром,
Ты можешь ходить по углям,
Но иногда ты должна замёрзнуть.
Бывают времена, когда ты обижаешь меня,
И я делаю то же самое с тобой.
Если мы не можем или не хотим забыть это,
Полагаю, между нами всё кончено.
Одна голубая звезда садится за холмом,
Вернуть её ты никогда не сможешь.
Ещё одна звезда тонет в прошлом,
Покажи мне то, что создано на века.
Создано на века, пока само время не рухнет со стены,
Создано на века, пока не погаснет солнце и тьма не поглотит всё,
Создано на века, пока годы летят, как облака в небе,
Покажи мне то, что создано на века, и то, что стоит попробовать.
Бывают времена, когда на тебя нападают,
Ты стараешься изо всех сил, но не можешь дать отпор.
В другое время ты с радостью расстанешься
С тем, что тебе нужно для жизни.
Не трать дыхание, чтобы сохранить лицо,
Когда ты сделала всё, что могла,
И даже если от тебя требуется больше,
Судьба решит всё остальное.
Все звёзды исчезли, кроме одной,
Наступает утро, восходит солнце,
Пересекает небо, быстро опускаясь,
Покажи мне то, что создано на века.