Paroles et traduction Grateful Dead - China Cat Sunflower / I Know You Rider - Live at Nassau Veterans Memorial - Uniondale, NY - 3/16/1973

Look for a while at the China Cat sunflower,
Proud walking jingle in the midnight sun.
Copperdome bodhi drip a silver kimono,
Like a crazy quilt stargown through a dream night wind.
Crazy cat peekin′ through a lace bandanna,
Like a one-eyed Cheshire, like a diamond-eye jack.
A leaf of all colors plays a golden-string fiddle,
To a double-E waterfall over my back.
Comic book colors on a violin river Cryin' Leonardo,
Words from out a silk trombone.
I rang a silent bell, beneath a shower of pearls,
In the eagle-winged palace of the Queen Chinee.
I know you, rider, gonna miss me when I′m gone;
I know you, rider, gonna miss me when I'm gone;
Gonna miss your baby, from rolling in your arms.
Laid down last night, Lord, I could not take my rest;
Laid down last night, Lord, I could not take my rest;
My mind was wandering like the wild geese in the West.
The Sun will shine in my back door someday.
The Sun will shine in my back door someday.
March winds will blow all my troubles away.
I wish I was a headlight, on a North bound train;
I wish I was a headlight, on a North bound train;
I'd shine my light through cool Colorado rain.
I know you, rider, gonna miss me when I′m gone;
I know you, rider, gonna miss me when I′m gone;
Gonna miss your baby, from rolling in your arms.

Взгляните на фарфорового кота подсолнуха,
Гордо шагающего под полночным солнцем.
Медный дом Бодхи в Серебряном кимоно,
Как сумасшедшее лоскутное одеяние звездной сорочки сквозь сонный ночной ветер.
Сумасшедший кот выглядывает из-под кружевной банданы.
Как одноглазый Чешир, как Бубновый валет.
Лист всех цветов играет на скрипке
С золотыми струнами под двойной водопад за моей спиной.
Цвета комиксов на скрипичной реке, Плачущий Леонардо,
Слова из шелкового тромбона.
Я звонил в Тихий колокол под дождем жемчуга.
В орлинокрылом дворце королевы Чайни.
Я знаю, что ты, Райдер, будешь скучать по мне, когда я уйду.
Я знаю, что ты, Райдер, будешь скучать по мне, когда я уйду.
Буду скучать по твоему малышу, по тому, как он катается у тебя на руках.
Ложась прошлой ночью, Господи, я не мог отдохнуть.
Ложась прошлой ночью, Господи, я не мог отдохнуть.
Мои мысли блуждали, как дикие гуси на Западе.
Когда-нибудь Солнце будет светить в мою заднюю дверь.
Когда-нибудь Солнце будет светить в мою заднюю дверь.
Мартовские ветры унесут прочь все мои беды.
Хотел бы я быть светом фар в поезде, идущем на север.
Хотел бы я быть светом фар в поезде, идущем на север.
Я бы светил своим светом сквозь холодный колорадский дождь.
Я знаю, что ты, Райдер, будешь скучать по мне, когда я уйду.
Я знаю, что ты, Райдер, будешь скучать по мне, когда я уйду.
Буду скучать по твоему малышу, по тому, как он катается у тебя на руках.