Paroles et traduction Grateful Dead - China Cat Sunflower (Live at Portland Memorial Coliseum, Portland, OR 5/19/74)

China Cat Sunflower (Live at Portland Memorial Coliseum, Portland, OR 5/19/74)

Look for awhile at the China Cat Sunflower
Proud-walking jingle in the midnight sun
Copper-dome Bodhi drip a silver kimono
Like a crazy-quilt stargown
Through a dream night wind
Krazy Kat peeking through a lace bandana
Like a one-eyed Cheshire
Like a diamond-eye Jack
A leaf of all colors plays
A golden string fiddle
To a double-e waterfall over my back
Comic book colors on a violin river
Crying Leonardo words
From out a silk trombone
I rang a silent bell
Beneath a shower of pearls
In the eagle wing palace
Of the Queen Chinee

Китайский кот Подсолнух (Живое выступление в Portland Memorial Coliseum, Портленд, Орегон, 19.05.74)

Взгляни на мгновение на Китайского кота Подсолнуха,
Гордо шествующего под полуночным солнцем,
Медный купол Бодхи, струящийся серебряным кимоно,
Словно звездное платье, сшитое лоскутным шитьем,
Сквозь ночной ветер мечты.
Крейзи Кэт выглядывает из-под кружевной банданы,
Словно одноглазый Чеширский кот,
Словно Джек с глазами-алмазами.
Лист всех цветов играет
На золотой струнной скрипке
Под двойным водопадом, льющимся мне на спину.
Цвета комиксов на скрипичной реке,
Слова плачущего Леонардо
Из шелкового тромбона.
Я позвонил в беззвучный колокол
Под жемчужным дождем
В орлином дворце
Королевы Китая.