Paroles et traduction Grateful Dead - Doin' That Rag (Live at the Ark, Boston, MA - 4/22/69)

Doin' That Rag (Live at the Ark, Boston, MA - 4/22/69)

Sittin′ in Mangrove valley chasing light beams
Everything wanders from baby to Z
Baby, baby, babe, pretty it all on Tuesday
Old like a rum drinkin' demon at tea
Baby, baby, tell me what′s the matter?
What, what tell me what's your why how?
Tell me why will you never come home?
Tell me what's your reason if you′ve got a good one
Everywhere I go the people all know
Everyone is doin′ that rag
Everywhere I go the people all know
Everyone is doin' that rag
Take my line and go fishin′ for a Tuesday
Maybe take my supper, eat it down by the sea
Gave my baby twenty or forty good reasons
Couldn't find any better ones in the mornin′ at three
The rain gonna come but the rain gonna go you know
Steppin' off sharply from the rank and file
Awful cold and dark like a dungeon
Maybe get a little bit dark before the day
Hipsters, flipsters, real cool chicksters
Everyone is doin′ that rag
Hipsters, flipsters, real cool chicksters
Everyone's doin' that rag
You needn′t gild the lily, offer jewels to the sunset
No one is watchin′ or standin' in your shoes
Wash your lonely feet in the river in the morning
Everything promised is delivered to you
Don′t neglect to pick up what your share is
All the winter birds are wingin' home now
Hey love, go and look around you
Nothing out there you haven′t seen before now
Wading in the water and you'll never get wet
If you keep on doin′ that rag
Wading in the water and you'll never get wet
If you keep on doin' that rag
One eyed jacks and the deuces are wild
And the aces are crawlin′ up and down your sleeve
Come back here, baby Louise
And tell me the name of the game that you play
Is it all fall down? Is it all go under?
Is it all fall down? Is it all go under?
Is it all fall down? Is it all go under?

Faire ce chiffon (En direct de l'Arche, Boston, MA - 22/04/69)

Je suis assis dans la vallée de la mangrove à poursuivre les rayons de lumière
Tout erre de bébé à Z
Bébé, bébé, chérie, c'est joli le mardi
Vieille comme un démon buveur de rhum au thé
Bébé, bébé, dis-moi ce qui ne va pas ?
Quoi, quoi dis-moi quel est ton pourquoi comment ?
Dis-moi pourquoi tu ne reviendras jamais à la maison ?
Dis-moi quelle est ta raison si tu en as une bonne
Partout où je vais, les gens savent
Tout le monde fait ce chiffon
Partout où je vais, les gens savent
Tout le monde fait ce chiffon
Prends ma ligne et va pêcher un mardi
Peut-être prend mon souper, mange-le au bord de la mer
J'ai donné à mon bébé vingt ou quarante bonnes raisons
Je n'ai pas trouvé de meilleures raisons le matin à trois heures
La pluie va venir mais la pluie va partir, tu sais
Je m'éloigne brusquement du rang et des fichiers
C'est horriblement froid et sombre comme un cachot
Peut-être qu'il fera un peu noir avant le jour
Hipsters, flipsters, vraies filles cool
Tout le monde fait ce chiffon
Hipsters, flipsters, vraies filles cool
Tout le monde fait ce chiffon
Tu n'as pas besoin de dorer le lys, d'offrir des joyaux au coucher du soleil
Personne ne regarde ou ne se tient dans tes chaussures
Lave tes pieds solitaires dans la rivière le matin
Tout ce qui est promis t'est livré
Ne néglige pas de ramasser ta part
Tous les oiseaux d'hiver rentrent chez eux maintenant
Hé mon amour, va regarder autour de toi
Il n'y a rien là-bas que tu n'aies jamais vu auparavant
Tu patauge dans l'eau et tu ne seras jamais mouillé
Si tu continues à faire ce chiffon
Tu patauge dans l'eau et tu ne seras jamais mouillé
Si tu continues à faire ce chiffon
Les jacks à un œil et les deuces sont sauvages
Et les as rampent dans ta manche
Reviens ici, bébé Louise
Et dis-moi le nom du jeu auquel tu joues
Est-ce que tout tombe ? Est-ce que tout coule ?
Est-ce que tout tombe ? Est-ce que tout coule ?
Est-ce que tout tombe ? Est-ce que tout coule ?