Paroles et traduction Grateful Dead - Easy Wind (Live, New York, May 15, 1970)

Easy Wind (Live, New York, May 15, 1970)

I been balling a shiny black steel jack-hammer,
Been chippin' up rocks for the great highway,
Live five years if I take my time,
Ballin' that jack and a drinkin' my wine.
I been chippin' them rocks from dawn till doom,
While my rider hide my bottle in the other room.
Doctor say better stop ballin' that jack,
If I live five years I gonna bust my back, yes I will.
Easy wind cross the Bayou today
Cause there's a whole lotta women, mama,
Out in red on the streets today.
And the river keeps a talkin',
But you never heard a word it said.
Gotta find a woman be good to me,
Won't hide my liquor try to serve me tea,
Cause I'm a stone jack baller and my heart is true
And I'll give everything that I got to you, yes I will.
Easy wind going cross the Bayou today
There's a whole lotta women
Out on the streets in a red today.
And the river keep a talkin',
But you never heard a word it said.

Лёгкий ветер (концертная запись, Нью-Йорк, 15 мая 1970)

Я махал блестящим чёрным стальным отбойным молотком,
Дробил скалы для великого шоссе,
Проживу пять лет, если не буду торопиться,
Работая с молотком и попивая вино.
Я крошил эти камни от рассвета до заката,
Пока мой бригадир прячет мою бутылку в соседней комнате.
Доктор говорит, лучше прекратить махать этим молотком,
Если я проживу пять лет, я сломаю себе спину, да, сломаю.
Лёгкий ветер гуляет над Байу сегодня,
Потому что там полно женщин, милая,
На улицах сегодня, в красном.
И река продолжает говорить,
Но ты никогда не слышала ни слова из того, что она сказала.
Должен найти женщину, которая будет добра ко мне,
Не будет прятать мой алкоголь и пытаться напоить меня чаем,
Потому что я крутой парень с отбойным молотком, и моё сердце чисто,
И я отдам тебе всё, что у меня есть, да, отдам.
Лёгкий ветер гуляет над Байу сегодня,
Там полно женщин,
На улицах сегодня, в красном.
И река продолжает говорить,
Но ты никогда не слышала ни слова из того, что она сказала.