Paroles et traduction Grateful Dead - Friend of the Devil (Live In Englishtown, NJ, September 3, 1977)

Friend of the Devil (Live In Englishtown, NJ, September 3, 1977)

I lit out from Reno
I was trailed by twenty hounds
Didn't get to sleep that night 'til the morning came around

Set out runnin' but I take my time
A friend of the Devil is a friend of mine
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight

Ran into the Devil, babe
He loaned me twenty bills
I spent the night in Utah, in a cave up in the hills

Set out runnin' but I take my time
A friend of the Devil is a friend of mine
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight

I ran down to the levee
But the Devil caught me there
He took my twenty dollar bill and vanished in the air

Set out runnin' but I take my time
A friend of the Devil is a friend of mine
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight

Got two reasons why I cry away each lonely night
The first one's named sweet Anne Marie and she's my hearts delight
The second one is prison, babe, the sheriff's on my trail
And if he catches up with me, I'll spend my life in jail

Got a wife in Chino, babe
And one in Cherokee
The first one says she's got my child, but it don't look like me

Set out runnin' but I take my time
A friend of the Devil is a friend of mine
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight

Got two reasons why I cry away each lonely night
The first one's named sweet Anne Marie and she's my hearts delight
The second one is prison, babe, the sheriff's on my trail
And if he catches up with me, I'll spend my life in jail

Got a wife in Chino, babe
And one in Cherokee
The first one says she's got my child, but it don't look like me

I set out runnin' but I take my time
A friend of the Devil is a friend of mine
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight

Друг Дьявола (Живое выступление в Инглиштауне, Нью-Джерси, 3 сентября 1977)

Я сбежал из Рено,
Меня преследовали двадцать гончих,
Не сомкнул глаз, пока не наступило утро, милая.

Пустился наутёк, но не торопясь,
Друг Дьявола — мой друг,
Если доберусь домой до рассвета, может, сегодня ночью и посплю.

Наткнулся на Дьявола, детка,
Он одолжил мне двадцать банкнот,
Ночь провел в Юте, в пещере в горах.

Пустился наутёк, но не торопясь,
Друг Дьявола — мой друг,
Если доберусь домой до рассвета, может, сегодня ночью и посплю.

Спустился к дамбе,
Но Дьявол поймал меня там,
Он забрал мои двадцать долларов и растворился в воздухе.

Пустился наутёк, но не торопясь,
Друг Дьявола — мой друг,
Если доберусь домой до рассвета, может, сегодня ночью и посплю.

У меня две причины плакать каждую одинокую ночь,
Первая — милая Энн Мари, отрада моего сердца,
Вторая — тюрьма, малышка, шериф идёт по моему следу,
И если он меня поймает, я проведу свою жизнь за решеткой.

Есть у меня жена в Чино, детка,
И ещё одна в Чероки,
Первая говорит, что у неё мой ребенок, но он на меня не похож.

Пустился наутёк, но не торопясь,
Друг Дьявола — мой друг,
Если доберусь домой до рассвета, может, сегодня ночью и посплю.

У меня две причины плакать каждую одинокую ночь,
Первая — милая Энн Мари, отрада моего сердца,
Вторая — тюрьма, малышка, шериф идёт по моему следу,
И если он меня поймает, я проведу свою жизнь за решеткой.

Есть у меня жена в Чино, детка,
И ещё одна в Чероки,
Первая говорит, что у неё мой ребенок, но он на меня не похож.

Пустился наутёк, но не торопясь,
Друг Дьявола — мой друг,
Если доберусь домой до рассвета, может, сегодня ночью и посплю.