Paroles et traduction Grateful Dead - Hard to Handle (Live, Hollywood, August 16, 1971)

Hard to Handle (Live, Hollywood, August 16, 1971)

Baby here I am and I'm a man upon the scene
I can give you what you want, but you got to come home with me
I got a whole lot of good ole loving and I got some in store
When I get through throwin' it on to you got to come back for more
Boys and things will come by the dozen
Ain't nothin' but drug store love
Pretty little thing let me light your candle
Cause mama I'm sure hard to handle, now yes I am.
Action speaks louder than words and I'm a man with great experience
I know you got another man, but I can love you better than him
Take my hand, don't be afraid I'm gonna prove every word I say
I'm advertising love for free so won't you place your ad with me?
Boys and things will come by the dozen
Ain't nothin' but drug store love
Pretty little thing let me light your candle
Give it to me baby, I got to have it, some of your love
It's all I need, early in the morning, late in the evening.

Трудно устоять (Live, Голливуд, 16 августа 1971)

Детка, вот я здесь, настоящий мужчина,
Могу дать тебе, что хочешь, но ты должна пойти со мной домой.
У меня целая куча старой доброй любви, и кое-что припасено,
Когда я закончу изливать её на тебя, ты вернёшься за добавкой.
Парнишки и прочие будут толпами ходить,
Но это всего лишь аптечная любовь.
Красотка, позволь мне зажечь твою свечу,
Ведь, детка, со мной трудно устоять, да, это так.
Дела говорят громче слов, а у меня большой опыт.
Знаю, у тебя есть другой, но я могу любить тебя лучше него.
Возьми меня за руку, не бойся, я докажу каждое своё слово.
Я рекламирую любовь бесплатно, так почему бы тебе не разместить своё объявление у меня?
Парнишки и прочие будут толпами ходить,
Но это всего лишь аптечная любовь.
Красотка, позволь мне зажечь твою свечу,
Дай мне, детка, я должен получить это, немного твоей любви.
Это всё, что мне нужно, рано утром, поздно вечером.