Paroles et traduction Grateful Dead - Hell In a Bucket (Live At Knickerbocker Arena, Albany, NY, March 1990)

Well I was drinkin' last night with a biker
And I showed him a picture of you
I said, "Pal get to know her, you'll like her"
Seemed like the least I could do.
Cause when he's chargin' his chopper
Up and down your carpeted halls
You won't think it by contrast quite proper
Never mind how I stumble and fall.
You imagine me sipping champagne from your boot
For a taste of your elegant pride
I may be going to hell in a bucket, babe
But at least I'm enjoying the ride, at least I'll enjoy the ride.
Aw you're a sweet little softcore pretender
Somehow, baby got hard as it gets
With your black leather chrome spiked suspenders
And your chair and your whip and your pets
Well we know you're the reincarnation
Of the ravenous Catherine the Great
And we know how you love your ovations
To the Z-rated scenes you create.
You imagine me sipping champagne from your boot
For a taste of your elegant pride
I may be going to hell in a bucket, babe
But at least I'm enjoying the ride, at least I'll enjoy the ride.
You analyze me, attempt to despise me, you laugh
When I stumble and fall
There may come a day, I will dance on your grave
If unable to dance I will crawl across it
Unable to dance I will crawl
Unable to dance I'll crawl.
You must really consider the circus
It just might be your kind of zoo
I can't think of a place that's more perfect
For a person as perfect as you.
And it's not like I'm leaving you lonely
Cause I wouldn't know where to begin
Well I know you will think of me only
When the snakes come marching in.
You imagine me sipping champagne from your boot
For taste of your elegant pride
I may be going to hell in a bucket, babe
But at least I'm enjoying the ride, at least I'm enjoying the ride.
Ride, ride, ride
Ride, ride, ride
Ride, ride, ride
At least I'm enjoying the ride.
At least I'm enjoying the ride.
AT LEAST I'LL ENJOY THE RIDE.

Ну, вчера вечером я пил с байкером.
И я показал ему твою фотографию.
Я сказал: "приятель, познакомься с ней, она тебе понравится".
Казалось, это меньшее, что я мог сделать.
Потому что когда он заряжает свой вертолет
Вверх и вниз по твоим покрытым коврами коридорам.
Ты не подумаешь, что это по контрасту вполне прилично.
Неважно, как я спотыкаюсь и падаю.
Ты представляешь как я потягиваю шампанское из твоего ботинка
Чтобы ощутить вкус твоей элегантной гордости.
Я могу отправиться в ад в ведре, детка.
Но, по крайней мере, я наслаждаюсь поездкой, по крайней мере, я буду наслаждаться поездкой.
О ты сладкая маленькая притворщица
Так или иначе, малышка стала тверже, чем обычно.
С твоими черными кожаными хромированными подтяжками с шипами
И твой стул и твой хлыст и твои домашние животные
Что ж, мы знаем, что ты-реинкарнация.
О ненасытной Екатерине Великой
И мы знаем, как ты любишь свои овации.
К сценам с рейтингом Z, которые вы создаете.
Ты представляешь как я потягиваю шампанское из твоего ботинка
Чтобы ощутить вкус твоей элегантной гордости.
Я могу отправиться в ад в ведре, детка.
Но, по крайней мере, я наслаждаюсь поездкой, по крайней мере, я буду наслаждаться поездкой.
Ты анализируешь меня, пытаешься презирать, смеешься надо мной.
Когда я спотыкаюсь и падаю ...
Может быть, настанет день, и я станцую на твоей могиле.
Если я не смогу танцевать, я проползу по ней.
Неспособный танцевать, я буду ползти.
Неспособный танцевать, я буду ползти.
Ты должен подумать о цирке.
Возможно, это твой зоопарк.
Я не могу представить себе места более совершенного
Для такого совершенного человека, как ты.
И это не значит, что я оставляю тебя в одиночестве.
Потому что я не знаю с чего начать
Я знаю, ты будешь думать только обо мне.
Когда змеи маршируют.
Ты представляешь как я потягиваю шампанское из твоего ботинка
Чтобы ощутить вкус твоей элегантной гордости
Я могу отправиться в ад в ведре, детка.
Но, по крайней мере, я наслаждаюсь поездкой, по крайней мере, я наслаждаюсь поездкой.
Скачи, скачи, скачи!
Скачи, скачи, скачи!
Скачи, скачи, скачи!
По крайней мере, я наслаждаюсь поездкой.
По крайней мере, я наслаждаюсь поездкой.
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, Я БУДУ НАСЛАЖДАТЬСЯ ПОЕЗДКОЙ.