Paroles et traduction Grateful Dead - If I Had The World To Give

If I Had The World To Give

If I had the world to give, I'd give it to you
Long as you live, would you let it fall, or hold it all in your arms?

If I had a song to sing, I'd sing it to you
As long as you live, lullaby or maybe a plain serenade
Wouldn't you laugh, dance, and cry or be afraid at the change you made

I may not have the world to give to you
But maybe I have a tune or two
Only if you let me be your world
Could I ever give this world to you

But I will give what love I have to give,
I will give what love I have to give,
I will give what love I have to give, long as I live.

If I had a star to give, I'd give it to you
Long as you live, would you have the time
To watch it shine, watch it shine
Or ask for the moon and heaven too? I'd give it to you.

Well maybe I've got no star to spare, or anything fine or even rare,
Only if you let me be your world, could I ever give this world to you.
Could I ever give this world to you.

Если бы я мог отдать весь мир

Если бы я мог отдать весь мир, я бы отдал его тебе.
Пока ты жива, позволишь ли ты ему упасть, или сохранишь его в своих объятиях?

Если бы у меня была песня, я бы спел ее тебе.
Пока ты жива, колыбельную или, может быть, простую серенаду.
Разве ты не засмеялась бы, не пустилась бы в пляс, не заплакала бы или не испугалась бы перемен, которые ты совершила?

У меня может не быть целого мира, чтобы отдать тебе,
Но, может быть, у меня есть мелодия или две.
Только если ты позволишь мне быть твоим миром,
Смогу ли я когда-нибудь отдать тебе этот мир.

Но я отдам всю любовь, которая у меня есть,
Я отдам всю любовь, которая у меня есть,
Я отдам всю любовь, которая у меня есть, пока я жив.

Если бы у меня была звезда, я бы отдал ее тебе.
Пока ты жива, будет ли у тебя время
Наблюдать, как она сияет, наблюдать, как она сияет
Или попросишь луну и небеса в придачу? Я бы отдал их тебе.

Что ж, может быть, у меня нет лишней звезды, или чего-то прекрасного, или даже редкого,
Только если ты позволишь мне быть твоим миром, смогу ли я когда-нибудь отдать тебе этот мир.
Смогу ли я когда-нибудь отдать тебе этот мир.