Paroles et traduction Grateful Dead - Iko Iko (Live At Richmond Coliseum, Richmond, VA, November 1, 1985)

Iko Iko (Live At Richmond Coliseum, Richmond, VA, November 1, 1985)

My grand-ma and your grand-ma were
Sit-tin' by the fire. - My grand-ma told
Your grand-ma: "I'm gon-na set your flag on fire."--
Talk-in' 'bout, Hey now! Hey now! I-KO, I-KO, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né. - Jock-a-mo fee na-né.-
Look at my king all dressed in red.-
I-KO, I-KO, un-day. I bet-cha five dol-lars he'll kill you dead.--
Jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, Hey now! Hey now! I-KO, I-KO, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né. - Jock-a-mo fee na-né.-
My flag boy and your flag boy were
Sit-tin' by the fire. - My flag boy told
Your flag boy: "I'm gon-na set your flag on fire."
Talk-in' 'bout, Hey now! Hey now! I-KO, I-KO, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né. - Jock-a-mo fee na-né.-
See that guy all dressed in green? -
I-KO, I-KO, un-day. He's not a man;
He's a lov-in' ma-chine.--
Jock-a mo fee na-né.--
Talk-in' 'bout, Hey now! Hey now! I-KO, I-KO, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né. - Jock-a-mo fee na-né.-

Эйко, Эйко (Запись с концерта в Ричмонд Колизеум, Ричмонд, Вирджиния, 1 ноября 1985)

Моя бабушка и твоя бабушка,
Сидели у огня. - Моя бабушка сказала
Твоей бабушке: "Я подожгу твой флаг".--
Говорят о, Эй, теперь! Эй, теперь! Эйко, Эйко, ун-дей
Джока-мо фи-но ай на-не. - Джока-мо фи на-не.-
Смотри на моего короля, одетого во всё красное.-
Эйко, Эйко, ун-дей. Спорю на пять долларов, он убьёт тебя до смерти.--
Джока-мо фи на-не.
Говорят о, Эй, теперь! Эй, теперь! Эйко, Эйко, ун-дей
Джока-мо фи-но ай на-не. - Джока-мо фи на-не.-
Мой флагоносец и твой флагоносец
Сидели у огня. - Мой флагоносец сказал
Твоему флагоносцу: "Я подожгу твой флаг".
Говорят о, Эй, теперь! Эй, теперь! Эйко, Эйко, ун-дей
Джока-мо фи-но ай на-не. - Джока-мо фи на-не.-
Видишь того парня, одетого во всё зелёное? -
Эйко, Эйко, ун-дей. Он не мужчина;
Он машина любви.--
Джока-мо фи на-не.--
Говорят о, Эй, теперь! Эй, теперь! Эйко, Эйко, ун-дей
Джока-мо фи-но ай на-не. - Джока-мо фи на-не.-