Paroles et traduction Grateful Dead - Jack Straw (Live In Paris 1972)

Jack Straw (Live In Paris 1972)

We can share the women
We can share the wine
We can share what we got of yours
'Cause we done shared all of mine
Keep a rolling
Just a mile to go
Keep on rolling, my old buddy
You're moving much too slow
I just jumped the watchman
Right outside the fence
Took his ring, four bucks in change
Now ain't that heaven sent?
Hurts my ears to listen, Shannon
Burns my eyes to see
Cut down a man in cold blood, Shannon
Might as well be me
We used to play for silver
Now we play for life
One's for sport and one's for blood
At the point of a knife
Now the die is shaken
Now the die must fall
There ain't a winner in this game
Who don't go home with all
Not with all...
Leaving Texas
Fourth day of July
Sun so hot, clouds so low
The eagles filled the sky
Catch the Detroit Lightning
Out of Santa Fe
Great Northern out of Cheyenne
From sea to shining sea
Gotta get to Tulsa
First train we can ride
Got to settle one old score
And one small point of pride...
Ain't no place a man can hide, Shannon
Keep him from the sun
Ain't no bed will give us rest, man,
You keep us on the run
Jack Straw from Wichita
Cut his buddy down
Dug for him a shallow grave
And layed his body down
Half a mile from Tucson
By the morning light
One man gone and another to go
My old buddy you're moving much too slow
We can share the women
We can share the wine...

Джек Строу (Живое выступление в Париже 1972)

Мы можем разделить женщин,
Мы можем разделить вино,
Мы можем разделить то, что у тебя есть,
Ведь мы поделили все мое.
Продолжай катиться,
Осталась всего миля,
Продолжай катиться, дружище,
Ты двигаешься слишком медленно.
Я только что перепрыгнул через сторожа,
Прямо за забором,
Взял его кольцо, четыре бакса мелочью,
Ну разве это не подарок небес?
Мне больно слышать это, Шеннон,
Мне больно видеть это,
Зарезать человека хладнокровно, Шеннон,
С таким же успехом могли бы и меня.
Мы играли за серебро,
Теперь мы играем за жизнь,
Одна за удовольствие, другая за кровь,
На острие ножа.
Теперь кости брошены,
Теперь кости должны выпасть,
В этой игре нет победителя,
Кто не заберет все.
Не все...
Покидая Техас,
Четвертое июля,
Солнце так жарко, облака так низко,
Орлы заполнили небо.
Поймать Детройтскую Молнию,
Из Санта-Фе,
Великий Северный из Шайенна,
От моря до сияющего моря.
Надо добраться до Талсы,
Первым поездом, на котором мы можем ехать,
Надо свести один старый счет,
И один маленький вопрос гордости...
Нет места, где человек может спрятаться, Шеннон,
Укрыть его от солнца,
Нет кровати, которая даст нам отдых, парень,
Ты заставляешь нас бежать.
Джек Строу из Уичито,
Зарубил своего приятеля,
Вырыл ему неглубокую могилу,
И положил его тело.
В полумиле от Тусона,
К утру,
Один ушел, и еще один должен уйти,
Дружище, ты двигаешься слишком медленно.
Мы можем разделить женщин,
Мы можем разделить вино...