Just a Little Light - Grateful Dead traduction en russe

Just a Little Light

Well, there ain′t nobody safer than someone who doesn't care.
And it isn′t even lonely when no one's ever there.
I had a lot of dreams once, but some of them came true...
The honey's sometimes bitter when fortune falls on you.
So you know I′ve been a soldier in the armies of the night.
And I′ll find the fatal error in what's otherwise all right.
But here you′re trembling like a sparrow, I will try with all my might
To give you just a little sweetness...
Just a little sweetness...
Just a little light.
I have always heard that virtue ought be its own reward,
But it never comes so easy when you're living by the sword.
It′s even harder to be heartless when you look at me that way.
You're as mighty as the flower that will grow the stones away.
Even though I been a stranger, full of irony and spite
Holding little but contempt for all things beautiful and bright,
Something shines around you and it seems, to my delight
To give me just a little sweetness...
Just a little sweetness...
Just a little sweetness...
Just a little light.
This could be just another highway, coiled up in the night.
You could be just another white-tail, baby, stranded on my brights,
There′s a tingling recognition
Like the sound of distant thunder
And I begin to wonder
If the love I've driven under
Won't ignite.
So you know I′ve been a soldier in the armies of the night.
And I′ll find the fatal error in what's otherwise all right.
Something shines around you that seems, to my delight
To give me just a little sweetness...
Just a little sweetness...
Just a little sweetness...
Just a little light.

Всего лишь немного света

Что ж, нет никого безопаснее, чем тот, кому все равно.
И даже не одиноко, когда никого рядом нет.
У меня было много мечтаний когда-то, но некоторые из них сбылись...
Мёд иногда бывает горьким, когда на тебя обрушивается удача.
Так что знай, я был солдатом в армиях ночи.
И я найду роковую ошибку в том, что иначе совершенно верно.
Но вот ты дрожишь, как воробышек, и я изо всех сил постараюсь
Дать тебе хоть немного сладости...
Хоть немного сладости...
Хоть немного света.
Я всегда слышал, что добродетель должна быть своей собственной наградой,
Но это никогда не дается легко, когда живешь мечом.
Еще труднее быть безжалостным, когда ты смотришь на меня так.
Ты могущественна, как цветок, который пробьется сквозь камни.
Даже при том, что я был чужим, полным иронии и злобы,
Питая лишь презрение ко всему прекрасному и светлому,
Что-то сияет вокруг тебя, и, к моему восторгу, кажется,
Что дает мне хоть немного сладости...
Хоть немного сладости...
Хоть немного сладости...
Хоть немного света.
Это может быть просто еще одна дорога, извивающаяся в ночи.
Ты могла бы быть просто очередной ланью, малышка, ослепленная моими фарами,
Но есть щемящее чувство узнавания,
Как звук далекого грома,
И я начинаю задаваться вопросом,
Не вспыхнет ли любовь, которую я загнал вглубь себя.
Вспыхнет.
Так что знай, я был солдатом в армиях ночи.
И я найду роковую ошибку в том, что иначе совершенно верно.
Что-то сияет вокруг тебя, и, к моему восторгу, кажется,
Что дает мне хоть немного сладости...
Хоть немного сладости...
Хоть немного сладости...
Хоть немного света.