Paroles et traduction Grateful Dead - Let It Grow (Live October 1989 - April 1990)

Let It Grow (Live October 1989 - April 1990)

Let it Grow
Morning comes, she follows the path to the river shore
Lightly sung, her song is the latch on the morning′s door (note 1)
See the sun sparkle in the reeds; silver beads pass into the sea
She comes from a town where they call her the woodcutter's daughter
She′s brown as the bank where she kneels down to gather her water
And she bears it away with a love that the river has taught her
Let it flow, greatly flow, wide and clear
Round and round, the cut of the plow in the furrowed field
Seasons round, the bushels of corn and the barley meal (note 2)
Broken ground, open and beckoning to the spring; black dirt live again
The plowman is broad as the back of the land he is sowing
As he dances the circular track of the plow ever knowing
That the work of his days measures more than the planting and growing
Let it grow, let it grow, greatly yield (note 3)
What shall we say, shall we call it by a name
As well to count the angels dancing on a pin
Water bright as the sky from which it came
And the name is on the earth that takes it in
We will not speak but stand inside the rain
And listen to the thunder shout
I am, I am, I am, I am
So it goes, we make what we made since the world began
Nothing more, the love of the women, work of men
Seasons round, creatures great and small, up and down, as we rise and fall

Пусть Растет (Live October 1989 - April 1990)

Пусть растет
Утро приходит, ты идешь по тропинке к речному берегу
Тихо напевая, твоя песня - словно ключ к утренней двери (примечание 1)
Смотри, как солнце искрится в камышах; серебряные бусинки падают в море
Ты пришла из города, где тебя зовут дочерью дровосека
Ты смугла, как берег, где ты становишься на колени, чтобы набрать воды
И ты уносишь ее с собой с любовью, которой тебя научила река
Пусть течет, бурно течет, широко и чисто
Круг за кругом, след плуга на вспаханном поле
Круглый год, полные бушели кукурузы и ячменной муки (примечание 2)
Вспаханная земля, открытая и манящая весну; черная земля снова оживает
Пахарь широк, как спина земли, которую он засевает
Он танцует круговой танец плуга, всегда зная
Что труд его дней значит больше, чем посев и рост
Пусть растет, пусть растет, щедро плодоносит (примечание 3)
Что же нам сказать, как нам это назвать?
Можно также считать ангелов, танцующих на булавочной головке
Вода яркая, как небо, откуда она пришла
И имя это на земле, которая ее принимает
Мы не будем говорить, а просто постоим под дождем
И послушаем, как гром кричит
Я есть, я есть, я есть, я есть
Так и есть, мы создаем то, что создавали с начала времен
Ничего больше, любовь женщин, труд мужчин
Времена года идут своим чередом, большие и малые создания, вверх и вниз, как мы поднимаемся и падаем