Paroles et traduction Grateful Dead - Looks Like Rain (Live October 1989 - April 1990)

Looks Like Rain (Live October 1989 - April 1990)

Awoke today, felt your side of the bed;
The covers were still warm where you been layin′.
You were gone, oh gone, my heart was filled with dread;
You might not be sleeping here again.
But it's all right cause I love you, and that′s not going to change.
Run me around and make me hurt again and again.
But I'll still sing you love songs, written in the letters of your name.
The rain is gonna come, oh it surely looks like rain
Did you ever waken to the sound of street cats making love?
You guess from the cries you were listening to a fight.
Well you know, oh know, haste is the last thing they're thinking of.
You know they′re only tryin′ to make it thru the night.
I only want to hold you, I don't want to tie you down
Or fit you in the lines I might′ve drawn.
It's just that I, oh I, have gotten used to havin′ you around.
The landscape would be empty, if you were gone;
But it's all right cause I love you, and that′s not going to change.
Run me around and make me hurt again and again.
But I'll still sing you love songs, written in the letter of your name.
The rain is gonna come, oh it surely looks like rain.

Похоже на дождь (концертная запись, октябрь 1989 - апрель 1990)

Проснулся сегодня, почувствовал твою сторону кровати;
Простыни всё ещё тёплые там, где ты лежала.
Ты ушла, совсем ушла, мое сердце наполнилось страхом;
Возможно, ты больше не будешь спать здесь.
Но всё в порядке, потому что я люблю тебя, и это не изменится.
Гоняй меня и заставляй страдать снова и снова.
Но я всё равно буду петь тебе песни о любви, написанные буквами твоего имени.
Дождь пойдет, о, определенно похоже на дождь.
Ты когда-нибудь просыпалась под звуки любви уличных котов?
Ты думала по крикам, что слушаешь драку.
Ну, ты знаешь, о, знаешь, спешка — это последнее, о чём они думают.
Ты знаешь, они просто пытаются пережить ночь.
Я только хочу обнять тебя, я не хочу связывать тебя
Или вписывать тебя в рамки, которые я, возможно, нарисовал.
Просто я, о, я, привык к тому, что ты рядом.
Мир был бы пуст, если бы ты ушла;
Но всё в порядке, потому что я люблю тебя, и это не изменится.
Гоняй меня и заставляй страдать снова и снова.
Но я всё равно буду петь тебе песни о любви, написанные буквами твоего имени.
Дождь пойдет, о, определенно похоже на дождь.