Paroles et traduction Grateful Dead - Mama Tried (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)

Mama Tried (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)

The first I remember knowin'
Was that lonesome whistle blowin'
And a youngin's dream
Of growin' up to ride
On a freight train leavin' town
Not knowin' where I was bound
No one could steer me right
But mama tried
Was the only rebel child
From a family meek and mild
Mama seemed to know
What lay in store
In spite of all my
Sunday learnin'
For the bad I kept on turnin'
And mama couldn't hold me anymore
And I turned 21 in prison
Doin' life without parole
No one could steer me right
But mama tried, mama tried
Mama tried to raise me better
But her pleadin' I denied
That leaves no one but me to blame
'Cause mama tried
Dear old daddy rest his soul
Left my mom a heavy load
She tried so very hard
To fill his shoes
Workin' hours without rest
Wanted me to have the best
Oh, she tried to raise me right
But I refused
And I turned 21 in prison
Doin' life without parole
No one could steer me right
But mama tried, mama tried
Mama tried to raise me better
But her pleadin' I denied
That leaves no one but me to blame
'Cause mama tried
And I turned 21 in prison
Doin' life without parole
No one could steer me right
But mama tried, mama tried
Mama tried to raise me better
But her pleadin' I denied
That leaves no one but me to blame
'Cause mama tried
That leaves no one but me to blame
'Cause mama tried

Мама старалась (Живой концерт в Fillmore East, Нью-Йорк, 26 апреля 1971)

Первое, что я помню,
Это был одинокий гудок,
И детская мечта
Вырасти и уехать
На товарном поезде из города,
Не зная, куда я направляюсь.
Никто не мог наставить меня на путь истинный,
Но мама старалась.
Был единственным непослушным ребенком
В кроткой и смиренной семье.
Мама, казалось, знала,
Что меня ждет,
Несмотря на все мои
Воскресные уроки.
Я продолжал идти по плохому пути,
И мама больше не могла меня удержать.
И я встретил свой 21-й день рождения в тюрьме,
Отбывая пожизненный срок без права досрочного освобождения.
Никто не мог наставить меня на путь истинный,
Но мама старалась, мама старалась.
Мама пыталась вырастить меня лучше,
Но я отверг ее мольбы.
Винить некого, кроме меня,
Ведь мама старалась.
Дорогой старый отец, упокой Господь его душу,
Оставил моей маме тяжкое бремя.
Она очень старалась
Занять его место,
Работая часами без отдыха,
Хотела, чтобы у меня было все самое лучшее.
О, она пыталась вырастить меня правильно,
Но я отказался.
И я встретил свой 21-й день рождения в тюрьме,
Отбывая пожизненный срок без права досрочного освобождения.
Никто не мог наставить меня на путь истинный,
Но мама старалась, мама старалась.
Мама пыталась вырастить меня лучше,
Но я отверг ее мольбы.
Винить некого, кроме меня,
Ведь мама старалась.
И я встретил свой 21-й день рождения в тюрьме,
Отбывая пожизненный срок без права досрочного освобождения.
Никто не мог наставить меня на путь истинный,
Но мама старалась, мама старалась.
Мама пыталась вырастить меня лучше,
Но я отверг ее мольбы.
Винить некого, кроме меня,
Ведь мама старалась.
Винить некого, кроме меня,
Ведь мама старалась.