Paroles et traduction Grateful Dead - Me and Bobby McGee (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971)

Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train,
Feeling nearly faded as my jeans,
Bobby flagged a diesel down, just before it rained,
Took us all the way to New Orleans.
I took my harp on out of my dirty red bandanna,
I was blowin' sad while Bobby sang the blues,
With them windshield wipers slappin' time, Bobby clappin' hands,
We sang every song that driver knew.
Freedom's just another word for nothin' left to do.
Nothin' ain't worth nothin' but it's free.
Feelin' good was easy Lord, when Bobby sang the blues.
Feelin' good was good enough for me, good enough for me and Bobby McGee.
From the coal mines of Kentucky to the California sun,
Bobby shared the secrets of my soul,
Standing right beside me, Lord, in everything I done,
Bobby's body kept me from the cold.
Then somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away,
Lookin' for that home, I hope she finds,
And I'd trade all my tomorrows for a single yesterday
Holding Bobby's body close to mine.
Freedom's just another word for nothin' left to lose.
Nothin' was all she left for me.
Feelin' good was easy Lord, when Bobby sang the blues.
Feelin' good was good enough for me, good enough for me and Bobby McGee.
Freedom's just another word for nothin' left to do.
Nothin' ain't worth nothin' but it's free.
Feelin' good was easy Lord, when Bobby sang the blues.
Feelin' good was good enough for me, good enough for me and Bobby McGee.

Разоренная квартира в Батон-Руже, жду поезда.
Я чувствую себя почти выцветшей, как мои джинсы.
Бобби остановил дизель, как раз перед тем, как пошел дождь.
Мы добрались до Нового Орлеана.
Я достал свою арфу из грязной красной банданы и
Грустно дул, пока Бобби пел блюз.
Дворники хлопали в такт, Бобби хлопал в ладоши,
Мы пели все песни, которые знал водитель.
Свобода-это просто еще одно слово, означающее, что делать больше нечего.
Ничто не стоит ничего, но это бесплатно.
Чувствовать себя хорошо было легко, Господи, когда Бобби пел блюз.
Хорошее самочувствие было достаточно хорошим для меня, достаточно хорошим для меня и Бобби Макги.
От угольных шахт Кентукки до калифорнийского солнца
Бобби делился секретами моей души.
Стоя рядом со мной, Господь, во всем, что я сделал,
Тело Бобби защищало меня от холода.
А потом где-то рядом с Салинасом, Господи, я позволил ей ускользнуть.
Я ищу тот дом, который, надеюсь, она найдет,
И я бы обменял все свои завтрашние дни на одно-единственное "вчера".
Прижимаю тело Бобби к себе.
Свобода-всего лишь еще одно слово, означающее, что терять больше нечего.
Ничего-это все, что она мне оставила.
Чувствовать себя хорошо было легко, Господи, когда Бобби пел блюз.
Хорошее самочувствие было достаточно хорошим для меня, достаточно хорошим для меня и Бобби Макги.
Свобода-это просто еще одно слово, означающее, что делать больше нечего.
Ничто не стоит ничего, но это бесплатно.
Чувствовать себя хорошо было легко, Господи, когда Бобби пел блюз.
Хорошее самочувствие было достаточно хорошим для меня, достаточно хорошим для меня и Бобби Макги.