Paroles et traduction Grateful Dead - Not Fade Away / Goin' Down the Road Feeling Bad (Live Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971)

I wanna tell you it's gonna be
You're gonna give your love to me
I wanna love you night and day
You know our lovin' not fade away
You know our lovin' not fade away
Not fade away
My love is bigger than a Cadillac
I try to show you but you drive me back
Your love for me has gotta be real
You're gonna know just how I feel
A love that's real not fade away
Not fade away
Going down the road feeling bad
Going down the road feeling bad
Going down the road feeling bad, hey hey hey, yeah
Don't wanna be treated this a way
Going where the climate suits my clothes
I'm going where the climate suits my clothes
Going where the climate suits my clothes
Don't wanna be treated this a way
()
Going where the water tastes like wine
Well I'm going where the water tastes like wine
Going where the water tastes like wine
I don't wanna be treated this a way
()
()
()
When the song was being developed in the early 1970s, Jerry Garcia sang a number of additional verses. This from 6 November 1970:
My mother told me, "Son don't go down there"
Momma told "Don't go way down there"
Momma told "Don't go way down there, down there"
Don't wanna be treated this a way
And this from 29 April 1971 (thanks to Brad Dilli for pointing it out):
I'm going where those chilly winds don't blow
I'm going where those chilly winds don't blow
Going where those chilly winds don't blow
Don't want to be treated this way

Я хочу сказать тебе, что так и будет.
Ты отдашь мне свою любовь.
Я хочу любить тебя днем и ночью.
Ты знаешь, что наша любовь не угаснет.
Ты знаешь, что наша любовь не угаснет.
Не исчезнет.
Моя любовь больше, чем Кадиллак.
Я пытаюсь показать тебе, но ты возвращаешь меня назад.
Твоя любовь ко мне должна быть настоящей.
Ты узнаешь, что я чувствую.
Настоящая любовь, которая не исчезнет.
Не исчезнет.
Иду по дороге чувствую себя плохо
Иду по дороге чувствую себя плохо
Иду по дороге, чувствуя себя плохо, эй, эй, эй, да
Я не хочу, чтобы со мной так обращались.
Иду туда, где климат подходит к моей одежде.
Я еду туда, где климат подходит к моей одежде.
Иду туда, где климат подходит к моей одежде.
Я не хочу, чтобы со мной так обращались.
()
Иду туда, где вода на вкус как вино.
Что ж, я иду туда, где вода на вкус как вино.
Иду туда, где вода на вкус как вино.
Я не хочу, чтобы со мной так обращались.
()
()
()
Когда эта песня разрабатывалась в начале 1970-х годов, Джерри Гарсия спел еще несколько куплетов, начиная с 6 ноября 1970 года:
Моя мать сказала мне: "Сынок, не ходи туда".
Мама сказала: "Не ходи туда далеко".
Мама говорила: "Не ходи туда, вниз".
Я не хочу, чтобы со мной так обращались.
А это от 29 апреля 1971 года (Спасибо Брэду Дилли за то, что указал на это):
Я иду туда, где не дуют холодные ветра.
Я иду туда, где не дуют холодные ветра.
Иду туда, где не дуют холодные ветра.
Я не хочу, чтобы со мной так обращались.