Paroles et traduction Grateful Dead - One More Saturday Night (Live at Portland Memorial Coliseum, Portland, OR 5/19/74)

One More Saturday Night (Live at Portland Memorial Coliseum, Portland, OR 5/19/74)

Went down to the mountain, I was drinking some wine
Looked up in the Heaven, Lord, I saw a mighty sign
Written fire across the heaven, plain as black and white
′Get prepared, there's gonna be a party tonight′
Uh uh hey, Saturday night
Hey uh uh, one more Saturday night
Hey, Saturday night
Now everybody's dancin' down the local armory
With a basement full of dynamite and live artillery
Temperature keeps risin′, everybody gettin′ high
Come the rockin' stroke of midnight, the place is gonna fly
Uh uh hey, Saturday night
Hey uh uh, one more Saturday night
Hey, Saturday night
Turn on channel six, the President comes on the news
Says, "I get no satisfaction, that′s why I sing the blues"
His wife say, "Don't get crazy, Lord, you know just what to do
Crank up that old Victrola, put on your rockin′ shoes"
Uh uh hey, Saturday night
Hey uh uh, one more Saturday night
Hey, Saturday night
Then God way up in Heaven, for whatever it was worth
Thought He'd have a big old party, thought He′d call it Planet Earth
Don't worry about tomorrow, Lord, you'll know it when it comes
When the rock and roll music meets the risin′ Planet Sun
Uh uh hey, Saturday night
Hey uh uh, one more Saturday night
Ohh, Saturday night
Hey, another Saturday night
Hey, another Saturday night
Everybody′s get high
Hey, another Saturday night
One more Saturday, one more Saturday night

Еще одна субботняя ночь (Живое выступление в Portland Memorial Coliseum, Портленд, Орегон, 19.05.74)

Спустился я с горы, милая, попивал вино,
Взглянул на небеса, и увидел дивный знак,
Огненной надписью по небу, словно черно-белое кино,
"Готовься, детка, сегодня будет вечеринка, ого-го!"
У-у эй, субботняя ночь,
Эй у-у, еще одна субботняя ночь,
Эй, субботняя ночь,
Все танцуют в местном арсенале, представляешь,
Подвал забит динамитом и живой артиллерией, как ни странно,
Температура растет, все ловят кайф, дорогая,
С роковым ударом полуночи место взорвется, обещаю,
У-у эй, субботняя ночь,
Эй у-у, еще одна субботняя ночь,
Эй, субботняя ночь,
Включаю шестой канал, Президент в новостях вещает,
Говорит: "Я не получаю удовлетворения, вот почему я блюз пою, родная,"
Его жена говорит: "Не сходи с ума, милый, ты знаешь, что делать,
Заводи старый Виктрóла, надевай свои рок-н-ролльные туфли,"
У-у эй, субботняя ночь,
Эй у-у, еще одна субботняя ночь,
Эй, субботняя ночь,
Тогда Бог там на небесах, чего бы это ни стоило,
Решил устроить грандиозную вечеринку, назвал ее Планета Земля, мило,
Не беспокойся о завтрашнем дне, девочка, ты узнаешь, когда оно придет,
Когда рок-н-ролл встретит восходящее Солнце Планеты, вот,
У-у эй, субботняя ночь,
Эй у-у, еще одна субботняя ночь,
Ох, субботняя ночь,
Эй, еще одна субботняя ночь,
Эй, еще одна субботняя ночь,
Все ловят кайф,
Эй, еще одна субботняя ночь,
Еще одна суббота, еще одна субботняя ночь,