Paroles et traduction Grateful Dead - Pride Of Cucamonga

Pride Of Cucamonga

Out on the edge of an empty highway
Howling at the blood on the moon
Big diesel Mack truck rolling down my way
I can't hit that border too soon
Running hard out of Muskrat Flats
It was sixty days or double life
Hail on my back like a shotgun blast
High wind chimes in the night
Oh oh, the pride of Cucamonga
Oh oh, bitter olives in the sun
Oh oh, I had me some lovin'
And I done some time
Since I came down from Oregon
There's a lesson or two I've learned
By standing in the road alone
Standing watching the fires burn
The northern sky it stinks with greed
You could smell it for miles around
The good ole boys in the Greystone Hotel
Sitting doing that git on down
Oh oh, the pride of Cucamonga
Oh oh, silver apples in the sun
Oh oh, I had me some lovin'
And I done some time
I see your silver shining town
But I know I can't go there
Your streets run deep with poisoned wine
Your doorways crawl with fear
So I think I'll drift for ol' where it's at
Where the weed grows green and fine
And wrap myself around a bush of that bright
Whoa, on Oaxaca vine
Yes, it's me, I'm the pride of Cucamonga
I can see golden forests in the sun
Oh oh, I had me some lovin'
And I done some time
And I done some time
And I done some time

Гордость Кукамонги

На краю пустынного шоссе,
Вою на окровавленную луну.
Огромный дизельный «Мак» катит ко мне,
Скорей бы уж до границы.
Бегу без оглядки из Крысиных Топей,
Там ждал меня срок — шестьдесят дней или вдвое больше.
Град бьет по спине, словно дробь,
Ветер звенит в ночи, как колокольчики.
О, гордость Кукамонги,
О, горькие оливки на солнце.
О, я любил,
И отсидел свой срок,
С тех пор, как спустился с Орегона.
Пару уроков я усвоил,
Стоя в одиночестве на дороге,
Наблюдая, как полыхает огонь.
Северное небо пропитано жадностью,
Её запах разносится на мили вокруг.
Добрые старички в отеле «Грейстоун»
Сидят и набираются сил.
О, гордость Кукамонги,
О, серебряные яблоки на солнце.
О, я любил,
И отсидел свой срок.
Я вижу твой сверкающий серебряный город,
Но знаю, что мне туда нельзя.
Твои улицы полны отравленного вина,
В твоих дверных проемах таится страх.
Поэтому я, пожалуй, отправлюсь туда, где хорошо,
Где зеленеет и благоухает трава,
И укроюсь в кустах этой яркой,
О, оахакской лозы.
Да, это я, гордость Кукамонги,
Я вижу золотые леса на солнце.
О, я любил,
И отсидел свой срок,
И отсидел свой срок,
И отсидел свой срок.