Paroles et traduction Grateful Dead - Ramble On Rose (Live 1972)

Ramble On Rose (Live 1972)

Just like Jack the Ripper, just like Mojo Hand,
Just like Billy Sunday, in a shotgun ragtime band,
Just like New York City, just like Jerico,
Pace the halls and climb the walls and get out when they blow.
Did you say your name was Ramblin Rose?
Ramble on baby, settle down easy
Ramble on Rose.
Just like Jack and Jill, Mama told the sailor
One heat up, and one cool down, leave nothin' for the tailor.
Just like Jack and Jill, Papa told the jailer
One go up, and one go down, do yourself a favor.
Did you say your name was Ramblin Rose?
Ramble on baby, settle down easy
Ramble on Rose.
I'm gonna to sing you a hundred verses in ragtime,
I know this song it ain't never gonna end.
I'm gonna march you up and down along the county line,
Take you to the leader of a band.
Just like Crazy Otto, just like Wolfman Jack,
Sittin plush with a royal flush, aces back to back.
Just like Mary Shelly, just like Frankenstein,
Clank your chains and count your change and try to walk the line.
Did you say your name was Ramblin Rose?
Ramble on baby, settle down easy
Ramble on Rose.
I'm gonna to sing you a hundred verses in ragtime,
I know this song it ain't never gonna end.
I'm gonna march you up and down along the county line,
Take you to the leader of a band.
Good-bye Mama and Papa
Good-bye Jack and Jill
The grass ain't greener
The wine ain't sweeter
Either side of the hill.
Did you say your name was Ramblin Rose?
Ramble on baby, settle down easy
Ramble on Rose.

Блуждающая Роза (Концерт 1972)

Словно Джек-потрошитель, словно Моджо Хэнд,
Словно Билли Сандей, в рэгтайм-оркестре с дробовиком,
Словно Нью-Йорк Сити, словно Иерихон,
Шагаешь по залам, лезешь на стены и уходишь, когда они взрываются.
Ты сказала, тебя зовут Блуждающая Роза?
Блуждай, детка, успокойся,
Блуждай, Роза.
Словно Джек и Джилл, мама сказала моряку
Один нагревается, другой остывает, ничего не оставляя портному.
Словно Джек и Джилл, папа сказал тюремщику
Один поднимается, другой опускается, сделай себе одолжение.
Ты сказала, тебя зовут Блуждающая Роза?
Блуждай, детка, успокойся,
Блуждай, Роза.
Я спою тебе сто куплетов в рэгтайме,
Я знаю, эта песня никогда не закончится.
Я буду водить тебя туда-сюда вдоль границы округа,
Отведу тебя к лидеру группы.
Словно Безумный Отто, словно Волкмен Джек,
Сижу в плюше, с роял-флешем, тузы один за другим.
Словно Мэри Шелли, словно Франкенштейн,
Звените цепями, считайте мелочь и пытайтесь идти по прямой.
Ты сказала, тебя зовут Блуждающая Роза?
Блуждай, детка, успокойся,
Блуждай, Роза.
Я спою тебе сто куплетов в рэгтайме,
Я знаю, эта песня никогда не закончится.
Я буду водить тебя туда-сюда вдоль границы округа,
Отведу тебя к лидеру группы.
Прощайте, мама и папа
Прощайте, Джек и Джилл
Трава не зеленее
Вино не слаще
По обе стороны холма.
Ты сказала, тебя зовут Блуждающая Роза?
Блуждай, детка, успокойся,
Блуждай, Роза.