Paroles et traduction Grateful Dead - Ripple (alternate take)

If my words did glow with the gold of sunshine
And my tunes were played on the harp unstrung
Would you hear my voice come through the music
Would you hold it near as it were your own?
It′s a hand-me-down, the thoughts are broken
Perhaps they're better left unsung
I don′t know, don't really care
Let there be songs to fill the air
Ripple in still water
When there is no pebble tossed
Nor wind to blow
Reach out your hand if your cup be empty
If your cup is full may it be again
Let it be known there is a fountain
That was not made by the hands of men
There is a road, no simple highway
Between the dawn and the dark of night
And if you go no one may follow
That path is for your steps alone
Ripple in still water
When there is no pebble tossed
Nor wind to blow
You who choose to lead must follow
But if you fall, you fall alone
If you should stand, then who's to guide you
If I knew the way I would take you home
La da da da La da da da da
La da da La da La da da da
La da da da La da da da da
La da da da La da da da da

Если бы мои слова сияли золотом солнечного света ...
И мои мелодии звучали на арфе без струн.
Услышишь ли ты мой голос сквозь музыку?
Ты бы держал ее рядом, как свою собственную?
Это всего лишь рукопожатие, мысли разбиты.
Возможно, их лучше оставить невоспетыми.
Я не знаю, мне все равно.
Пусть песни наполнят воздух.
Рябь в неподвижной воде
Когда нет брошенного камешка
Ни ветерка, чтобы дуть.
Протяни руку, если твоя чашка пуста.
Если твоя чаша полна, пусть она наполнится снова.
Да будет Вам известно, что здесь есть фонтан.
Это было сделано не руками людей.
Есть дорога, а не просто шоссе.
Между рассветом и тьмой ночи.
И если ты уйдешь, никто не последует за тобой.
Этот путь предназначен только для твоих шагов.
Рябь в неподвижной воде
Когда нет брошенного камешка
Ни ветерка, чтобы дуть.
Ты, решивший быть лидером, должен следовать за ним.
Но если ты падаешь, ты падаешь один.
Если ты должен стоять, то кто будет вести тебя?
Если бы я знал дорогу, я бы отвез тебя домой.
Ла да да да Ла да да да да
Ла да да Ла да Ла Да да да
Ла да да да Ла да да да да
Ла да да да Ла да да да да