Paroles et traduction Grateful Dead - Scarlet Begonias/Touch of Gray/Fire On the Mountain (Live at Starlight Theater, Kansas, MO - 7/3/84)

Scarlet Begonias/Touch of Gray/Fire On the Mountain (Live at Starlight Theater, Kansas, MO - 7/3/84)

As I was walkin′ 'round grosvenor square
Not a chill to the winter but a nip to the air,
From the other direction, she was calling my eye,
It could be an illusion, but I might as well try, might as well try.
She had rings on her fingers and bells on her shoes.
And I knew without askin′ she was into the blues.
She wore scarlet begonias tucked into her curls,
I knew right away she was not like other girls, other girls.
In the thick of the evening when the dealing got rough,
She was too pat to open and too cool to bluff.
As I picked up my matches and was closing the door,
I had one of those flashes I'd been there before, been there before.
Well, I ain't always right but I′ve never been wrong.
Seldom turns out the way it does in a song.
Once in a while you get shown the light
In the strangest of places if you look at it right.
Well there ain′t nothing wrong with the way she moves,
Scarlet begonias or a touch of the blues.
And there's nothing wrong with the look that′s in her eyes,
Wind in the willow's playin′ tea for two;
The sky was yellow and the sun was blue,
Strangers stoppin' strangers just to shake their hand,
Everybody′s playing in the heart of gold band, heart of gold band.

Scarlet Begonias/Touch of Gray/Fire On the Mountain (Live at Starlight Theater, Kansas, MO - 7/3/84)

Alors que je me promenais autour de Grosvenor Square
Pas un frisson d'hiver, mais un pincement dans l'air,
Dans l'autre direction, tu captivais mon regard,
C'était peut-être une illusion, mais j'ai quand même essayé, j'ai quand même essayé.
Tu portais des bagues à tes doigts et des clochettes à tes chaussures.
Et j'ai su sans demander que tu aimais le blues.
Tu portais des bégonias écarlates nichées dans tes boucles,
J'ai su tout de suite que tu n'étais pas comme les autres filles, les autres filles.
Au plus fort de la soirée, quand les choses se sont corsées,
Tu étais trop rusée pour t'ouvrir et trop cool pour bluffer.
Alors que je ramassais mes allumettes et que je fermais la porte,
J'ai eu un de ces flashs, j'avais déjà été là, déjà été là.
Eh bien, je n'ai pas toujours raison, mais je n'ai jamais eu tort.
Les choses se passent rarement comme dans une chanson.
Parfois, on te montre la lumière
Dans les endroits les plus étranges, si tu regardes bien.
Eh bien, il n'y a rien de mal à la façon dont tu bouges,
Des bégonias écarlates ou une touche de blues.
Et il n'y a rien de mal au regard que tu as dans les yeux,
Le vent dans les saules joue du thé pour deux ;
Le ciel était jaune et le soleil était bleu,
Des inconnus arrêtaient des inconnus juste pour leur serrer la main,
Tout le monde joue dans le groupe du cœur d'or, le groupe du cœur d'or.