Paroles et traduction Grateful Dead - Shakedown Street (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)

You tell me this town ain't got no heart
(Well, well, well, you can never tell)
The sunny side of the street is dark
(Well, well, well, you can never tell)

Maybe that's 'cause it's midnight and the dark of the moon besides
Or maybe the dark is in your eyes, maybe the dark is in your eyes
Maybe the dark is in your eyes, you know you got such dark eyes

Nothin' shakin' on Shakedown street used to be the heart of town
Don't tell me this town ain't got no heart, you just gotta poke around

You say you've seen this town clear through
(Well, well, well, you can never tell)
Nothin' here that could interest you
(Well, well, well, you can never tell)

It's not because you missed out on the thing we had to start
Maybe you had too much too fast, maybe you had too much too fast
Maybe you had too much too fast and just overplayed your part

Nothin' shakin' on Shakedown street used to be the heart of town
Don't tell me this town ain't got no heart, you just gotta poke around

Since I'm passing your way today
(Well, well, well, you can never tell)
I just stopped in cause I want to say
(Well, well, well, you can never tell)

I recall your darkness when it crackled like a thundercloud
Don't tell me this town ain't got no heart
Don't tell me this town ain't got no heart
Don't tell me this town ain't got no heart when I can hear it beat out loud

Nothin' shakin' on Shakedown street used to be the heart of town
Don't tell me this town ain't got no heart, you just gotta poke around

Ты говоришь мне, что у этого города нет сердца.
(Ну, ну, ну, ты никогда не сможешь сказать)
На солнечной стороне улицы темно.
(Ну, ну, ну, ты никогда не сможешь сказать)

Может быть, это потому, что сейчас полночь и, кроме того, темнота Луны.
Или, может быть, тьма в твоих глазах, может быть, тьма в твоих глазах.
Может быть, темнота в твоих глазах, ты же знаешь, что у тебя такие темные глаза

Ничто не трясется на шейкдаун-стрит, которая когда-то была сердцем города.
Не говори мне, что у этого города нет сердца, ты просто должен пошарить вокруг да около.

Ты говоришь, что видел этот город насквозь.
(Ну, ну, ну, ты никогда не сможешь сказать)
Здесь нет ничего, что могло бы вас заинтересовать.
(Ну, ну, ну, ты никогда не сможешь сказать)

Это не потому, что ты упустил то, что мы должны были начать.
Может быть, ты выпил слишком много, слишком быстро, может быть, ты выпил слишком много, слишком быстро.
Может быть ты перебрал слишком быстро и просто переиграл свою роль

Ничто не трясется на шейкдаун-стрит, которая когда-то была сердцем города.
Не говори мне, что у этого города нет сердца, ты просто должен пошарить вокруг да около.

С тех пор как я сегодня проезжаю мимо тебя
(Ну, ну, ну, ты никогда не сможешь сказать)
Я просто зашел потому что хочу сказать
(Ну, ну, ну, ты никогда не сможешь сказать)

Я помню твою тьму, когда она затрещала, как грозовая туча.
Не говори мне, что у этого города нет сердца.
Не говори мне, что у этого города нет сердца.
Не говори мне, что у этого города нет сердца, когда я слышу, как оно громко бьется.

Ничто не трясется на шейкдаун-стрит, которая когда-то была сердцем города.
Не говори мне, что у этого города нет сердца, ты просто должен пошарить вокруг да около.