Paroles et traduction Grateful Dead - So Many Roads (Live at Boston Garden, Boston, MA - 10/1/94)

So Many Roads (Live at Boston Garden, Boston, MA - 10/1/94)

Thought I heard a blackbird singin′
Up on Bluebird Hill
Call me a whinin' boy if you will
Born where the sun don′t shine
And I don't deny my name
Got no place to go, ain't that a shame?
Thought I heard that KC whistle
Moanin′ sweet & low
Thought I heard that KC when she blow
Down where the sun don′t shine
Underneath the Kokomo
Whinin' boy -- got no place else to go
So many roads I tell you
So many roads I know
So many roads --
So many roads --
Mountain high, river wide
So many roads to ride
So many roads
So many roads
Thought I heard a jug band playin′
"If you don't -- who else will?"
From over on the far side of the hill
All I know the sun don′t shine,
The rain refuse to fall
And you don't seem to hear me when I call
Wind inside & the wind outside
Tangled in the window blind
Tell me why you treat me so unkind
Down where the sun don′t shine
Lonely and I call your name
No place left to go, ain't that a shame?
So many roads I tell you
New York to San Francisco
All I want is one
To take me home
From the high road to the low
So many roads I know
So many roads - So many roads
From the land of the midnight sun
Where ice blue roses grow
'Long those roads of gold and silver snow
Howlin′ wide or moanin low
So many roads I know
So many roads to ease my soul

Так много дорог (концерт в Бостон Гарден, Бостон, Массачусетс - 01.10.94)

Мне казалось, я слышал, как дрозд поёт,
Там, на Холме Синей Птицы.
Назови меня плаксой, если хочешь,
Рожден там, где солнце не светит.
И я не отрекаюсь от своего имени,
Мне некуда идти, разве это не стыдно?
Мне казалось, я слышал свист поезда Канзас-Сити,
Сладкий, тихий стон.
Мне казалось, я слышал Канзас-Сити, когда она гудит,
Там, где солнце не светит,
Под Кокомо.
Плакса... мне больше некуда идти.
Так много дорог, говорю тебе,
Так много дорог я знаю.
Так много дорог —
Так много дорог —
Высокие горы, широкие реки,
Так много дорог, чтобы ехать.
Так много дорог,
Так много дорог.
Мне казалось, я слышал, как играет джаг-бэнд,
"Если не ты — то кто же?"
С той стороны холма.
Всё, что я знаю, солнце не светит,
Дождь отказывается идти,
И ты, кажется, не слышишь, когда я зову.
Ветер внутри и ветер снаружи,
Запутался в оконной шторе.
Скажи мне, почему ты так жестока ко мне?
Там, где солнце не светит,
Мне одиноко, и я зову тебя по имени.
Некуда больше идти, разве это не стыдно?
Так много дорог, говорю тебе,
От Нью-Йорка до Сан-Франциско.
Всё, что мне нужно, это одна,
Чтобы отвезти меня домой.
От большой дороги до просёлка,
Так много дорог я знаю.
Так много дорог - Так много дорог.
Из страны полуночного солнца,
Где растут ледяные голубые розы,
По этим дорогам из золота и серебряного снега.
Воющий широко или стонущий тихо,
Так много дорог я знаю.
Так много дорог, чтобы успокоить мою душу.