Paroles et traduction Grateful Dead - Stagger Lee - Live Gizah Sound & Light Theater, Cairo, Egypt 9/16/78

Stagger Lee - Live Gizah Sound & Light Theater, Cairo, Egypt 9/16/78

1948, Xmas eve, with a full moon over town
Stagger Lee shot Billy DeLions
And he blew that poor boy down.
Do you know what he shot him for?
What do you make of that?
Cause Billy DeLions threw the lucky dice
Won Stagger Lee′s Stetson hat.

Bayo, Bayo, tell me how can this be?
You arrest the girls for turning tricks
But you're scared of Stagger Lee.
Stagger Lee is a madman and he shot my Billy D.
Bayo go get him or give the job to me.

Delia DeLions, dear sweet Delia-D
How the hell can I arrest him? He′s twice as big as me.
Well don't ask me to go downtown, I won't come back alive (no more).
Not only is that mother big but he packs a .45 (four).

Bayo, Delia said, just give me a gun
He shot my Billy dead now I′m gonna see him hung.
She went into the DeLion′s club through Billy DeLions blood
Stepped up to Stagger Lee at the bar,
Said, "Buy me a gin fizz, love."

As Stagger Lee lit a cigarette she shot him in the balls
Blew the smoke off her revolver, had him dragged to city hall
Bayo, Bayo, see you hang him high
He shot my Billy dead and now he's got to die.

Delia went a walking down on Singapore Street
A three-piece band on the corner played "Near My God to Thee"
But Delia whistled a different tune, what tune could it be?

The song that woman sung was "Look Out Stagger Lee".
The song that Delia sung was "Look Out Stagger Lee".

Свирепый Ли - Живой концерт в театре звука и света в Гизе, Каир, Египет, 16.09.78

1948-й, канун Рождества, полная луна над городом,
Свирепый Ли застрелил Билли Делайонса,
И уложил беднягу наповал.
Знаешь, за что он его пристрелил?
Что ты об этом думаешь?
Потому что Билли Делайонс бросил счастливые кости
И выиграл шляпу Свирепого Ли.

Шериф, шериф, скажи мне, как такое может быть?
Ты арестовываешь девушек за то, что они торгуют собой,
Но ты боишься Свирепого Ли.
Свирепый Ли — безумец, он застрелил моего Билли.
Шериф, иди и возьми его, или отдай это дело мне.

Делия Делайонс, дорогая, милая Делия,
Как, черт возьми, я могу его арестовать? Он вдвое больше меня.
Ну, не проси меня идти в центр города, я не вернусь живым (больше нет).
Мало того, что этот ублюдок здоровенный, так у него еще и «сорок пятый» (калибр).

Шериф, сказала Делия, просто дай мне пистолет.
Он застрелил моего Билли, теперь я увижу, как его повесят.
Она вошла в клуб Делайонс, пройдя через кровь Билли Делайонса,
Подошла к Свирепому Ли у барной стойки,
И сказала: "Купи мне джин-физ, милый".

Пока Свирепый Ли прикуривал сигарету, она выстрелила ему в яйца,
Сдула дым со своего револьвера, и его потащили в мэрию.
Шериф, шериф, смотри, как его повесят высоко.
Он застрелил моего Билли, и теперь он должен умереть.

Делия шла по Сингапурской улице,
На углу играл трехголосый оркестр, играя "Ближе, мой Бог, к Тебе".
Но Делия насвистывала другую мелодию, что же это была за мелодия?

Песня, которую пела эта женщина, была "Берегись, Свирепый Ли!".
Песня, которую пела Делия, была "Берегись, Свирепый Ли!".