Paroles et traduction Grateful Dead - Throwing Stones

Throwing Stones

Picture a bright blue ball
Just spinning, spinning free
Dizzy with eternity
Paint it with a skin of sky,
Brush in some clouds and sea
Call it home for you and me
A peaceful place or so it looks from space
[A] closer look reveals the human race
Full of hope, full of grace is the human face
But afraid we may lay our home to waste
There′s a fear down here we can't forget
Hasn′t got a name just yet
Always awake, always around
Singing ashes, ashes all fall down
(Ashes, ashes all fall down)
Now watch as the ball revolves and the nighttime falls
And again the hunt begins, and again the bloodwind calls
By and by again, the morning sun will rise
[But] the darkness never goes from some mens eyes (oh no)
It strolls the sidewalks and it rolls the streets
It's taking turf, dividing up meat
Nightmare spook, piece of heat
It's you and me,
You and me
Flashblade in ghetto night
Rudies looking for a fight
Rat cat alley roll them bones
Need that cash to feed that jones
And the politicians throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down
(Ashes, ashes all fall down)
Commissars and pin-striped bosses roll the dice
Any way they fall, guess who gets to pay the price
Money green, the proletarian gray
Selling guns instead of food today
So the kids they dance, they shake their bones
While the politicians throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down
(Ashes, ashes all fall down)
Heartless powers try to tell us what to think
If the spirit′s sleeping, then the flesh is ink
History′s page will be neatly carved in stone
The future's here – we are it – we are on our own
(On our own, on our own! On our own!)
If the game is lost then we′re all the same
No one left to place or take the blame
We will leave this place an empty stone
Oh that shinning ball
We can call our home
So the kids they dance, they shake their bones
While the politicians are throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down
(Ashes, ashes all fall down)
Shooting powders back and forth
Singing black goes south while white comes north
And the whole world full of petty wars
Singing "I got mine and you got yours"
And the current fashions set the pace
Lose your step, fall out of grace
And the radical, he rant and rage,
Singing "someone got to turn the page!"
And the rich man in his summer home,
Singing "just leave well enough alone!"
But his pants are down, his cover's blown
And the politicians throwing stones
So the kids they dance they shake their bones
Cause its all too clear were on our own
Singing ashes, ashes all fall down
(Ashes, ashes all fall down)
Picture a bright blue ball just spinning, spinning free
It′s dizzying, the possibilities
Ashes, ashes all fall down
(Ashes, ashes all fall down)

Lancer des pierres

Imagine une boule bleue brillante
Qui tourne, tourne librement
Etourdie par l'éternité
Peins-la avec une peau de ciel,
Ajoute quelques nuages et la mer
Appelle-la notre maison, toi et moi
Un endroit paisible, du moins c'est ce que ça semble depuis l'espace
[Un] regard plus attentif révèle la race humaine
Pleine d'espoir, pleine de grâce, c'est le visage humain
Mais nous avons peur de gaspiller notre maison
Il y a une peur ici-bas que nous ne pouvons pas oublier
Elle n'a pas encore de nom
Toujours éveillée, toujours autour
Chantant cendres, cendres, tout tombe
(Cendres, cendres, tout tombe)
Regarde maintenant la boule tourner et la nuit tomber
Et encore une fois, la chasse commence, et encore une fois, le vent sanglant appelle
Peu à peu, le soleil du matin se lèvera
[Mais] l'obscurité ne disparaît jamais des yeux de certains hommes (oh non)
Elle se promène sur les trottoirs et roule dans les rues
Elle prend le terrain, divise la viande
Fantôme de cauchemar, morceau de chaleur
C'est toi et moi,
Toi et moi
Lame éclair dans la nuit du ghetto
Des rudies cherchant un combat
Allée du rat, rouler les os
Besoin de cet argent pour nourrir cette envie
Et les politiciens lancent des pierres
Chantant cendres, cendres, tout tombe
(Cendres, cendres, tout tombe)
Les commissaires et les patrons en pin-stripe lancent les dés
Quel que soit le résultat, devinez qui paye le prix
L'argent vert, le prolétaire gris
Vendre des armes au lieu de la nourriture aujourd'hui
Alors les enfants dansent, ils secouent leurs os
Pendant que les politiciens lancent des pierres
Chantant cendres, cendres, tout tombe
(Cendres, cendres, tout tombe)
Des pouvoirs sans cœur essaient de nous dire quoi penser
Si l'esprit dort, alors la chair est encre
La page de l'histoire sera soigneusement gravée dans la pierre
L'avenir est ici - nous le sommes - nous sommes seuls
(Seuls, seuls ! Seuls !)
Si le jeu est perdu, alors nous sommes tous pareils
Personne pour accuser ou prendre le blâme
Nous laisserons cet endroit, une pierre vide
Oh cette boule brillante
Que nous pouvons appeler notre maison
Alors les enfants dansent, ils secouent leurs os
Pendant que les politiciens lancent des pierres
Chantant cendres, cendres, tout tombe
(Cendres, cendres, tout tombe)
Tirer des poudres d'avant en arrière
Chantant noir va au sud tandis que blanc vient au nord
Et le monde entier plein de petites guerres
Chantant "J'ai le mien et tu as le tien"
Et les modes actuelles donnent le rythme
Perds ton pas, perds la grâce
Et le radical, il raille et se fâche,
Chantant "quelqu'un doit tourner la page !"
Et l'homme riche dans sa maison d'été,
Chantant "laisse simplement les choses comme ça !"
Mais son pantalon est baissé, sa couverture est tombée
Et les politiciens lancent des pierres
Alors les enfants dansent, ils secouent leurs os
Parce qu'il est clair que nous sommes seuls
Chantant cendres, cendres, tout tombe
(Cendres, cendres, tout tombe)
Imagine une boule bleue brillante qui tourne, tourne librement
C'est vertigineux, les possibilités
Cendres, cendres, tout tombe
(Cendres, cendres, tout tombe)