Paroles et traduction Grateful Dead - Truckin' (Live In London 1972)

Truckin' (Live In London 1972)

Truckin', got my chips cashed in
Keep truckin', like the do-dah man
Together, more or less in line
Just keep truckin' on
Arrows of neon and flashing marquees out on Main Street
Chicago, New York, Detroit and it's all on the same street
Your typical city involved in a typical daydream
Hang it up and see what tomorrow brings
Dallas, got a soft machine
Houston, too close to New Orleans
New York got the ways and means
But just won't let you be
Most of the cats that you meet on the street speak of true love
But most of the time they're sittin' and cryin' at home
One of these days they know they got to get goin'
Out of the door and down on the street all alone
Truckin', like the do-dah man
Once told me, you got to play your hand
Sometimes the cards ain't worth a dime
If you don't lay 'em down.
Sometimes the light's all shinin' on me
Other times I can barely see
Lately it occurs to me
What a long, strange trip it's been
What in the world ever became of sweet Jane?
She lost her sparkle, you know she isn't the same
Livin' on reds, vitamin C, and cocaine
All a friend can say is, ain't it a shame
Truckin', up to Buffalo
Been thinkin': you got to mellow slow
Takes time to pick a place to go
And just keep truckin' on
Sittin' and starin' out of the hotel window
Got a tip they're gonna kick the door in again
I'd like to get some sleep before I travel
But if you got a warrant, I guess you're gonna come in
Busted, down on Bourbon Street
Set up, like a bowlin' pin
Knocked down, it gets to wearin' thin
They just won't let you be
You're sick of hangin' around and you'd like to travel
Get tired of travelin' and you want to settle down
I guess they can't revoke your soul for tryin'
Get out of the door and light out and look all around
Sometimes the light's all shinin' on me
Other times I can barely see
Lately it occurs to me
What a long, strange trip it's been
Truckin', I'm a-goin' home
Whoa whoa baby, back where I belong
Back home, sit down and patch my bones
And get back truckin' on.

В дороге (Концерт в Лондоне 1972)

В дороге, мои фишки обналичены,
Всё еду, как этот чудак,
Вместе, более-менее в одной линии,
Просто продолжаю ехать.
Неоновые стрелы и мерцающие вывески на главной улице,
Чикаго, Нью-Йорк, Детройт – всё на одной улице,
Твой типичный город, погруженный в типичную грёзу,
Забей на всё и посмотри, что принесёт завтра.
Даллас, у меня там мягкая машина,
Хьюстон, слишком близко к Новому Орлеану,
Нью-Йорк имеет пути и средства,
Но просто не даст тебе покоя.
Большинство ребят, которых встречаешь на улице, говорят о настоящей любви,
Но большую часть времени они сидят и плачут дома,
Однажды они поймут, что им нужно двигаться дальше,
Выйти за дверь и спуститься на улицу в одиночестве.
В дороге, как этот чудак,
Однажды сказал мне: "Ты должен сыграть свою партию",
Иногда карты не стоят ни гроша,
Если ты их не выложишь.
Иногда свет весь сияет на мне,
В другое время я едва вижу,
В последнее время мне приходит в голову,
Какое это было долгое, странное путешествие.
Что, чёрт возьми, стало со сладкой Джейн?
Она потеряла свой блеск, знаешь, она уже не та,
Живёт на таблетках, витамине С и кокаине,
Всё, что может сказать друг: "Как жаль".
В дороге, в Буффало,
Думал: нужно расслабляться постепенно,
Требуется время, чтобы выбрать место, куда идти,
И просто продолжать ехать.
Сижу и смотрю из окна отеля,
Получил наводку, что они снова собираются выбить дверь,
Я хотел бы поспать перед поездкой,
Но если у тебя ордер, думаю, ты войдёшь.
Арестован на Бурбон-стрит,
Подставлен, как кегля для боулинга,
Сбит с ног, это начинает надоедать,
Они просто не дадут тебе покоя.
Тебе надоело слоняться без дела, и ты хотел бы путешествовать,
Устаёшь от путешествий и хочешь осесть,
Думаю, они не могут отобрать твою душу за попытку,
Выйди за дверь, отправляйся в путь и осмотрись.
Иногда свет весь сияет на мне,
В другое время я едва вижу,
В последнее время мне приходит в голову,
Какое это было долгое, странное путешествие.
В дороге, я еду домой,
О-о-о, детка, туда, где моё место,
Домой, сесть и залечить свои кости,
И снова отправиться в путь.