Paroles et traduction Grateful Dead - Victim or the Crime (Live October 1989 - April 1990)

Victim or the Crime (Live October 1989 - April 1990)

Patience runs out on the junkie
The dark side hires another soul
Did he steal his fate or earn it?
Was he force fed, did he learn it?
Whatever happened to his precious self control?
Like him, i′m tired of try'n′ to heal
This tomcat heart with which i'm blessed
Is destruction lovings twin?
May i chose to lose or win?
Maybe when my turn comes i will have guessed.
These are the horns of the dilemma
What truth this proof against all lies?
When sacred fails before profane
The wisest man is deemed insane
Even the purest of romantics compromise.
What fixation feeds this fever?
As the full moon pales and climbs
Am i living truth or rank deceiver?
Am i the victim or the crime?
Am i the victim or the crime?
Am i the victim or the crime, or the crime?
And so i wrestle with the angel
To see who'll reap the seeds i sow
Am i the driver or the driven?
Will i be damned to be forgiven?
Is there anybody here but me who needs to know?
What it is that feeds this fever
As the full moon pales and climbs
Am i living truth or rank deceiver?
Am i the victim or the crime?
Am i the victim or the crime?
Am i the victim or the crime, or the crime?

Жертва или преступление (Live October 1989 - April 1990)

У наркомана кончается терпение,
Тёмная сторона нанимает ещё одну душу.
Украл ли он свою судьбу или заслужил?
Его силой кормили, или он сам научился?
Что случилось с его драгоценным самоконтролем?
Как и он, я устал пытаться исцелить
Это кошачье сердце, которым я благословлен.
Разве разрушение — близнец любви?
Могу ли я выбрать проиграть или выиграть?
Может быть, когда придёт моя очередь, я угадаю.
Вот рога дилеммы,
Какая правда это доказательство против всей лжи?
Когда святое падает перед мирским,
Мудрейшего человека считают безумным,
Даже самый чистый из романтиков идёт на компромисс.
Какая одержимость питает эту лихорадку?
Когда полная луна бледнеет и поднимается,
Живу ли я правдой или являюсь отъявленным обманщиком?
Я жертва или преступление?
Я жертва или преступление?
Я жертва или преступление, или преступление?
И вот я борюсь с ангелом,
Чтобы увидеть, кто пожнёт посеянные мной семена.
Я ведущий или ведомый?
Буду ли я проклят, чтобы быть прощённым?
Есть ли здесь кто-нибудь, кроме меня, кому нужно знать,
Что питает эту лихорадку,
Когда полная луна бледнеет и поднимается,
Живу ли я правдой или являюсь отъявленным обманщиком?
Я жертва или преступление?
Я жертва или преступление?
Я жертва или преступление, или преступление?