Paroles et traduction Grateful Dead - Wharf Rat [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

Wharf Rat [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

Old man down
Way down, down, down by the docks of the city
Blind and dirty
Asked me for a dime, a dime for a cup of coffee
I got no dime but I got some time to hear his story
My name is August West
And I love my Pearly Baker best more than my wine
More than my wine
More than my maker, though he′s no friend of mine
Everyone said
I'd come to no good, I knew I would Pearly, believe them
Half of my life
I spent doin′ time for some other fucker's crime
The other half found me stumbling around drunk on Burgundy wine
But I'll get back on my feet someday
The good Lord willin′, if He says I may
I know that the life I′m livin's no good
I′ll get a new start, live the life I should
I'll get up and fly away
I′ll get up and fly away, fly away
Pearly's been true
True to me, true to my dyin′ day he said
I said to him
I said to him, "I'm sure she's been"
I said to him, "I′m sure she′s been true to you"
I got up and wandered
Wandered downtown, nowhere to go but to just hang around
I've got a girl
Named Bonnie Lee, I know that girl′s been true to me
I know she's been, I′m sure she's been true to me

Крыса причала [Живое выступление в Fillmore East, Нью-Йорк, апрель 1971]

Старик внизу,
Совсем внизу, у городских доков,
Слепой и грязный,
Просил у меня десять центов, десять центов на чашку кофе.
У меня нет десяти центов, но есть время выслушать его историю.
Меня зовут Август Уэст,
И я люблю мою Пёрли Бейкер больше, чем вино,
Больше, чем вино,
Больше, чем своего создателя, хотя он мне не друг.
Все говорили,
Что я ни к чему не приду, я знал, что так будет, Пёрли, поверь им.
Половину своей жизни
Я провел в тюрьме за чужое преступление.
Другую половину я шатался пьяный от бургундского.
Но я встану на ноги когда-нибудь,
Если Господь позволит, если Он скажет, что я могу.
Я знаю, что жизнь, которой я живу, никуда не годится.
Я начну новую жизнь, буду жить так, как должен.
Я встану и улечу прочь,
Я встану и улечу прочь, улечу.
Пёрли была верна,
Верна мне, верна до моего смертного часа, сказал он.
Я сказал ему,
Я сказал ему: "Я уверен, что была".
Я сказал ему: "Я уверен, что она была тебе верна".
Я встал и побрел,
Побрел в центр города, некуда идти, кроме как просто слоняться.
У меня есть девушка,
Ее зовут Бонни Ли, я знаю, что эта девушка была мне верна.
Я знаю, что была, я уверен, что она была мне верна.