Paroles et traduction Grateful Dead - When I Paint My Masterpiece (Live At Knickerbocker Arena, Albany, NY, March 1990)

When I Paint My Masterpiece (Live At Knickerbocker Arena, Albany, NY, March 1990)

Oh, the streets of Rome are filled with rubble,
Ancient footprints are everywhere.
You can almost think that you're seein' double
On a cold dark night on the Spanish Stairs.
Got to hurry on back to my hotel room,
Where I've got me a date with Botticelli's niece.
She promised that she'd be right there with me
When I paint my masterpiece.
Oh, the hours I've spent inside the Coliseum,
Dodging lions and wastin' time.
Oh, those mighty kings of the jungle,
I could hardly stand to see 'em,
Yes, it sure has been a long hard climb.
Train wheels runnin' thru the back of my memory,
When I ran on the hilltop following a pack of wild geese.
Someday, everything is gonna be smooth like a rhapsody,
When I paint my masterpiece.
Sailin' 'round the world in a dirty gondola,
Oh, to be back in the land of Coca-Cola!
I left Rome and landed in Brussels,
On a plane ride so bumpy that I almost cried.
Clergymen in uniform and young girls pullin' muscles,
Everyone was there to greet me when I stepped inside.
Newspapermen eating candy
Had to be held down by big police.
Someday, everything is gonna be diff'rent
When I paint my masterpiece.

Когда я напишу свой шедевр (концерт в Knickerbocker Arena, Олбани, штат Нью-Йорк, март 1990)

Улицы Рима полны обломков,
Древние следы повсюду.
Чудится, что видишь всё двояко
Тёмной холодной ночью на Испанской лестнице.
Спешу назад в свой гостиничный номер,
Где меня ждёт свидание с племянницей Боттичелли.
Она обещала, что будет там со мной,
Когда я напишу свой шедевр.
Сколько часов я провёл в Колизее,
Уворачиваясь от львов и тратя время.
Эти могучие цари джунглей,
Я едва мог на них смотреть,
Да, это был долгий и трудный путь.
Стук колёс поезда в моей памяти,
Когда я бежал по холму, следуя за стаей диких гусей.
Когда-нибудь всё будет гладко, как рапсодия,
Когда я напишу свой шедевр.
Плавая по миру в грязной гондоле,
О, вернуться бы в страну Кока-Колы!
Я покинул Рим и приземлился в Брюсселе,
Полёт был таким тряским, что я чуть не плакал.
Священники в форме и девушки, напрягающие мускулы,
Все были там, чтобы приветствовать меня, когда я вошёл.
Газетчики ели конфеты,
Их пришлось удерживать полиции.
Когда-нибудь всё будет иначе,
Когда я напишу свой шедевр.