Paroles et traduction Grazia Di Michele - Allo sbaraglio

Allo sbaraglio

Io so che puoi guarirlo, amore, questo cuore, albergo di persone sole
Dove la gente balla per dimenticare questo mare di niente
Questo niente da fare, questo stare che è ferita aperta
Questa strada storta, che non porta
Questa terra indurita
Questa fatica che non dà pane
Secca le dita
A un corpo solo senza te

Ma so che puoi guarirlo e basta
È per questo che ho guidato tutta la notte
Perché tu mi benedica coi tuoi occhi
Perché mi dica parole da farmi lacerare
Perché tu mi uccida senza farmi male
Perché mi porti oltre le spalle al muro
Oltre questi occhi che cercano futuro
Che non c′è, non c'è, non c′è, non c'è

Senza correzioni, allo sbaraglio, senza esitazioni
Dentro l'abbaglio di una notte tenera e violenta che non fa paura
Sulla tua bocca, senza protezioni
Allo sbaraglio, senza condizioni
In un risveglio col sapore dolce sulle labbra di una nuova vita
Un′altra vita

Io so che puoi guarirlo, amore, questo muscolo
Che pulsa trasparenza, questa assenza che corrompe
Questo fare senza, che stringe, questa coscienza che costringe
Questa mente, forma senza contenuto
Questo fiato rotto, questo tempo ingrato
Questo spazio aperto, disorientato
Di un corpo solo senza te

Senza correzioni, allo sbaraglio, senza esitazioni
Dentro l′abbaglio di una notte tenera e violenta che non fa paura
Sulla tua bocca, senza protezioni
Allo sbaraglio, senza condizioni
In un risveglio col sapore dolce sulle labbra di una nuova vita
Un'altra vita

Io so che puoi guarirlo, amore, questo cuore, albergo di persone sole
Con poche camere su vista mare e troppi rimpianti... da dimenticare

At the Mercy of Fate

I know you can heal it, love, this heart, a hotel for lonely souls
Where people dance to forget this sea of nothingness
This nothingness to do, this state that's an open wound
This crooked road, that leads nowhere
This hardened earth
This toil that yields no bread
It dries the fingers
Of a body alone without you

But I know you can heal it, that's all
That's why I drove all night
For you to bless me with your eyes
To say words that would tear me apart
For you to kill me without hurting me
To take me beyond the walls at my back
Beyond these eyes that seek a future
That doesn't exist, doesn't exist, doesn't exist, doesn't exist

Without corrections, at the mercy of fate, without hesitation
In the dazzling light of a night, tender and violent, that holds no fear
On your lips, without protection
At the mercy of fate, without conditions
In an awakening with the sweet taste on my lips of a new life
Another life

I know you can heal it, love, this muscle
That pulsates transparency, this absence that corrupts
This doing without, that constricts, this conscience that compels
This mind, a form without content
This broken breath, this ungrateful time
This open space, disoriented
Of a body alone without you

Without corrections, at the mercy of fate, without hesitation
In the dazzling light of a night, tender and violent, that holds no fear
On your lips, without protection
At the mercy of fate, without conditions
In an awakening with the sweet taste on my lips of a new life
Another life

I know you can heal it, love, this heart, a hotel for lonely souls
With few rooms with an ocean view and too many regrets... to forget