Paroles et traduction Grazia Di Michele - Anja del settimo cielo

Anja del settimo cielo

Anja del settimo cielo
Il settimo cielo un'estate crollò
Fuori non fece rumore
Ma fu assordante per lei che si alzò
Come un oscuro presagio
Fu un lento naufragio nella verità
Dentro ai suoi occhi stupore
Paura ed amore per lui che non sa

C'è chi l'ha vista volare tra icampi
Quando il sesto cielo si aprì
Fu uno squarcio di azzurro tra i lampi
Lui la strinse al suo corpo e partì

Anja l'inferno in terra
La chiamano guerra lontano da qui
Da queste croci nel gelo
E togliendosi il velo il quinto cielo svanì
Ma più della fede è la rabbia
Che vede e non crede e non prega più
Per un futuro di sabbia
Mentre il quarto cielo precipita giù

C'è chi l'ha vista distesa tra i campi
Quando neanche la luna brillò
E la pioggia bagnare i suoi fianchi
Mentre il terzo cielo bruciò

Anja che guarda la strada
Ma lui è un ritorno che non tornerà
Anja è una via senza uscita
E il secondo cielo si dissolverà

C'è chi l'ha vista finita la guerra
Con lo sguardo fisso nel blu
A cercare chissà quale stella
Una risposta che non basta più

Anja del settimo cielo
È un sogno lontano pensarla da qui
Anja ha soltanto un cielo
E solo una luna, lasciatela lì
Anja ha soltanto un cielo
E uno le basta, lasciatelo lì

Anja du septième ciel

Anja du septième ciel
Le septième ciel s'est effondré un été
Il n'y a pas eu de bruit dehors
Mais il a été assourdissant pour elle qui s'est levée
Comme un sombre présage
Ce fut un lent naufrage dans la vérité
Dans ses yeux, de l'étonnement
Peur et amour pour lui qui ne sait pas

Certains l'ont vue voler parmi les champs
Quand le sixième ciel s'est ouvert
Ce fut une déchirure d'azur parmi les éclairs
Il l'a serrée contre son corps et est parti

Anja, l'enfer sur terre
On l'appelle la guerre loin d'ici
De ces croix dans le gel
Et en retirant son voile, le cinquième ciel a disparu
Mais plus que la foi, c'est la colère
Qui voit et ne croit pas et ne prie plus
Pour un avenir de sable
Alors que le quatrième ciel précipite vers le bas

Certains l'ont vue étendue parmi les champs
Quand même la lune n'a pas brillé
Et la pluie a mouillé ses flancs
Alors que le troisième ciel a brûlé

Anja qui regarde la route
Mais il est un retour qui ne reviendra pas
Anja est une impasse
Et le deuxième ciel se dissoudra

Certains l'ont vue, la guerre terminée
Le regard fixe sur le bleu
À la recherche de je ne sais quelle étoile
Une réponse qui ne suffit plus

Anja du septième ciel
C'est un rêve lointain de la penser d'ici
Anja n'a qu'un seul ciel
Et une seule lune, laisse-la là
Anja n'a qu'un seul ciel
Et un seul lui suffit, laisse-le là