Paroles et traduction Grazia Di Michele - Bianco

Bianco

La tua assenza è una linea d'ombra
Sul bordo bianco di una vecchia foto
Profonda come un taglio di fontana
E dura come incedere nel vuoto
È come camminare su un abisso
Confusa in una neve di parole
È come quelle case al sud
Che sono uno schiaffo di sole
La tua assenza è bianca come denti
Che masticano un'ultima poesia
è una scheggia di marmo
Incastrata nella nostalgia
Il fatto è che si vive nonostante
La mente non si arrenda all'evidenza
Di avere più ricordi che esperienza
Ma poi
Scoprire senza una ragione
Che nel tempo di un momento tu ci sei
E poi
Capire che non c'è passione
Che valga i nostri giorni
O il profumo dei tuoi ritorni

La tua assenza è assenza di colore
Sulla tela bianca dei misteri
Una cancellatura irreversibile
Uno schizzo di pessimi pensieri
È melancolia della partenza
È una strada bianca di campagna
È come rimanere fermi
Con la pioggia che ti bagna
Ma poi
Scoprire dentro un'emozione
Che vivendo questa vita
Tu ci sei
E poi
Capire che non c'è passione
Che valga i nostri giorni
O l'attesa dei tuoi ritorni

E poi
Capire che non c'è passione
Che valga i nostri giorni
O il profumo dei tuoi ritorni
La tua assenza è una linea d'ombra
Sul bordo bianco di una vecchia foto

White

Your absence is a line of shadow
On the white edge of an old photo
As deep as the cut of a fountain
And hard as going into emptiness
It's like walking on a precipice
Confused in a snow of words
It's like those houses to the south
That are a slap of sun
Your absence is white as teeth
Chewing a last poetry
It's a sliver of marble
Inlaid in nostalgia
The fact is that you live in spite of
The mind does not yield to the evidence
Of having more memories than experience
But then
Find out for no reason
That in the time of a moment you are there
And then
Understand that there is no passion
That our days are worth
Or the scent of your returns

Your absence is absence of color
On the white canvas of mysteries
An irreversible erasure
A sketch of bad thoughts
It's melancholy of departure
It's a white country road
It's like staying still
With the rain soaking you
But then
Discover within an emotion
That living this life
You are there
And then
Understand that there is no passion
That our days are worth
Or the wait for your returns

And then
Understand that there is no passion
That our days are worth
Or the scent of your returns
Your absence is a line of shadow
On the white edge of an old photo