Paroles et traduction Grazia Di Michele - Bianco

Bianco

La tua assenza è una linea d'ombra
Sul bordo bianco di una vecchia foto
Profonda come un taglio di fontana
E dura come incedere nel vuoto
È come camminare su un abisso
Confusa in una neve di parole
È come quelle case al sud
Che sono uno schiaffo di sole
La tua assenza è bianca come denti
Che masticano un'ultima poesia
è una scheggia di marmo
Incastrata nella nostalgia
Il fatto è che si vive nonostante
La mente non si arrenda all'evidenza
Di avere più ricordi che esperienza
Ma poi
Scoprire senza una ragione
Che nel tempo di un momento tu ci sei
E poi
Capire che non c'è passione
Che valga i nostri giorni
O il profumo dei tuoi ritorni

La tua assenza è assenza di colore
Sulla tela bianca dei misteri
Una cancellatura irreversibile
Uno schizzo di pessimi pensieri
È melancolia della partenza
È una strada bianca di campagna
È come rimanere fermi
Con la pioggia che ti bagna
Ma poi
Scoprire dentro un'emozione
Che vivendo questa vita
Tu ci sei
E poi
Capire che non c'è passione
Che valga i nostri giorni
O l'attesa dei tuoi ritorni

E poi
Capire che non c'è passione
Che valga i nostri giorni
O il profumo dei tuoi ritorni
La tua assenza è una linea d'ombra
Sul bordo bianco di una vecchia foto

Белый

Твоё отсутствие — тёмная полоса
Края старой фотографии
Глубокая, как порез от фонтана
Тяжелая, как хождение по пустоте
Как по канату над бездной
Путаюсь в снежной пелене слов
Как те дома на юге
От которых слепит солнце
Твоё отсутствие — белое
Как зубы, пережёвывающие последнее стихотворение
Осколок мрамора
Впечатанный в тоску
Дело в том, что мы живём, несмотря на
То, что ум отказывается признавать
Что у нас больше воспоминаний, чем опыта
Но в один прекрасный момент
Без всякой причины
Ты появляешься в моей жизни
И тогда
Я понимаю, что нет такой страсти
Которая стоила бы нам всех этих дней
Или ценила бы наши возвращения

Твоё отсутствие — отсутствие цвета
На белом холсте загадок
Необратимое стирание
Набросок пустых мыслей
Это грусть расставания
Белая дорога за городом
Как будто стоишь на месте
И мокнешь под дождём
Но в один прекрасный момент
Внутри пустоты
Я понимаю, что проживая эту жизнь
Я помню тебя
И тогда
Я понимаю, что нет такой страсти
Которая стоила бы нам всех этих дней
Или ожидания твоих возвращений

И тогда
Я понимаю, что нет такой страсти
Которая стоила бы нам всех этих дней
Или ценила бы наши возвращения
Твоё отсутствие — тёмная полоса
Края старой фотографии