Paroles et traduction Grazia Di Michele - Caterina

Caterina

Caterina, come si fa a non sognare un′altra vita
Mentre fai i conti, prima di dormire, nella nebbia d'inverno
Quando devi svegliarti e correre senza respiro
Per le stesse strade, sotto lo stesso cielo?
Ma Caterina, come si fa a non trovare
Una via d′uscita da questa gabbia di vetro?
Guardi la rosa che vive lo spazio di una mattina
E pensi già alla sera e ai tuoi silenzi in cucina
Caterina, con la gonna scozzese, i biscotti e il caffè per le scale
Hai cinque dita, come le stelle, per farti sognare e rubare
Da un principe che ti baci sulla bocca
E ti porti via il sapore della fretta

Ma Caterina, come si fa a non sentirsi più leggera
In questa notte di primavera
Che stringi forte le braccia e trattieni il respiro
Per sentire, finalmente in silenzio,
Il suono dell'amore che hai dentro?
Ma Caterina, come si fa a non tradire questa vita
Che non lascia ricordi, mentre passeggi per strada
E incroci mille sguardi e sogni misteri e segreti
Dentro il cuore e la vita degli altri?
Caterina, guarda quante farfalle hanno voglia, come te, di scappare
Hai cinque dita, come le stelle, per farti sognare e rubare
Da un principe che ti baci sulla bocca
E ti porti via il sapore della fretta
Caterina, con la gonna scozzese, i biscotti e il caffè per le scale
Hai cinque dita, come le stelle, per farti sognare e rubare
Da un principe che ti baci sulla bocca
E ti porti via il sapore della fretta

Екатерина

Екатерина, как можно не мечтать о другой жизни
Когда ты сводишь счеты, перед сном, в зимнем тумане
Когда тебе нужно просыпаться и бежать без передышки,
По тем же улицам, под тем же небом?
Но, Екатерина, как можно не найти
Выход из этой стеклянной клетки?
Ты смотришь на розу, которая живет одно утро
И уже думаешь о вечере и о своем молчании на кухне
Екатерина, в шотландской юбке, с печеньем и кофе для лестницы
У тебя пять пальцев, как у звезд, чтобы мечтать и воровать
У принца, который поцелует тебя в губы
И унесет тебя прочь со вкусом спешки

Но, Екатерина, как можно не почувствовать себя легче
В эту весеннюю ночь
Что ты крепко сжимаешь в объятиях и задерживаешь дыхание
Чтобы услышать, наконец, в тишине,
Звук любви, которая есть внутри тебя?
Но, Екатерина, как можно не предать эту жизнь
Которая не оставляет воспоминаний, когда ты идешь по улице
И встречаешь тысячи взглядов и мечтаешь о тайнах и секретах
Внутри сердец и жизней других?
Екатерина, посмотри, сколько бабочек хотят, как и ты, сбежать
У тебя пять пальцев, как у звезд, чтобы мечтать и воровать
У принца, который поцелует тебя в губы
И унесет тебя прочь со вкусом спешки
Екатерина, в шотландской юбке, с печеньем и кофе для лестницы
У тебя пять пальцев, как у звезд, чтобы мечтать и воровать
У принца, который поцелует тебя в губы
И унесет тебя прочь со вкусом спешки