Paroles et traduction Grazia Di Michele - Il segreto

Il segreto

Chi avrà nel cuore quella donna
Con tante rose sulla gonna
Che si nasconde coi capelli
Due labbra rosse di coralli.
Chi avrà nel cuore mia sorella
Che questa sera è così bella
Qualcuno ha messo già una spina
Dentro quel mondo di bambina.
Chi avrà nel cuore quella sposa
Che aspetta non sa più che cosa
Forse un bambino forse un uomo
Venuto a chiederle perdono
Che tenga strette le sue mani
Perché sia bello il suo domani

Chi avrà nel cuore la bambina
Che sogna sopra una panchina
Forse una vita a cinque stelle
O solo pattini a rotelle.
Chi avrà nel cuore la signora
Che non ha più fissa dimora
La gente non ha più rispetto
Per quell'insolito suo letto
Qualcuno scaldi le sue mani
Che sia diverso il suo domani

Chi avrà nel cuore quella madre
Con un bambino da cullare
I sogni ancora nel cassetto
E troppo spazio dentro al letto.
E quella piccola gitana
Bella e stregata dalla luna
Innamorata della vita
Che balla e non è mai sfinita.
Chi avrà nel cuore quella donna
Che a casa forse più non torna
Coi segni ancora sulla pelle
Di quella notte senza stelle
Qualcuno sciolga le sue mani
Che anche per lei ci sia un domani

Chi avrò nel cuore questa sera
Ho il senso di una vita intera
Che si racconta con gli sguardi
Che non ha voglia di ricordi.
Abbiamo tutte un'illusione
Qualche rimpianto una passione
Un giorno da dimenticare la voglia di ricominciare.
Se sfiori ancora le mie mani
Io ti regalo il mio domani.

The Secret

Who will have that woman in her heart
With so many roses on her skirt
Who hides with her hair
Two red lips of coral.
Who will have my sister in their heart
Who is so beautiful tonight
Someone has already put a thorn
In that child's world.
Who will have that bride in their heart
Who waits, she doesn't know what for
Maybe a child, maybe a man
Who has come to ask her forgiveness
Who will hold her hands tight
So that her tomorrow may be beautiful

Who will have the little girl in their heart
Who dreams on a bench
Maybe a life in a five-star hotel
Or just roller skates.
Who will have the lady in their heart
Who no longer has a fixed abode
People no longer have respect
For her unusual bed
Someone warm her hands
May her tomorrow be different

Who will have that mother in their heart
With a baby to cradle
Dreams still in the drawer
And too much space in the bed.
And that little gypsy
Beautiful and bewitched by the moon
In love with life
Who dances and is never exhausted.
Who will have that woman in their heart
Who perhaps no longer returns home
With the marks still on her skin
Of that night without stars
Someone untie her hands
So that there may also be a tomorrow for her

Who will I have in my heart tonight
I have the feeling of a whole life
That tells itself with looks
That doesn't want memories.
We all have an illusion
Some regret, a passion
A day to forget, the desire to start over.
If you still touch my hands
I will give you my tomorrow.