Paroles et traduction Grazia Di Michele - Il vento

Il vento

È il vento
Che ha scardinato tutto:
Le porte dei pensieri
E ha trascinato via
Le pagine del tempo
E l′ordine perfetto
Nella mia vita

È il vento
La furia di ogni istante
A disperdere le greggi
E a sollevare sabbia
Che brucia gli occhi e resto
Senza orientamento
Davanti a te

È il vento
Vestito di silenzi
A sollevarmi in volo
A ricamare il cielo
È solo vento
La forza di un respiro
A sconfinarmi il cuore
E allontanarmi via da me
Da me
Da me

È il vento
Passato tra le dune
Ridisegnando i fianchi
Nel tempo di una notte
La gente passa e posa
Lo sguardo indifferente
Sull'ordine apparente
Della mia vita

Ma il vento
Che ha strappato il filo
Per sollevarmi in volo
A ricamare il cielo
È solo vento
A forza di un respiro
Che ha liberato il cuore
Per riportarmi qui da me
Da me
Da me
Per riportarmi qui da te
Da te
Per riportarmi qui da te
Da te

Le vent

C'est le vent
Qui a tout démantelé:
Les portes de mes pensées
Et a emporté
Les pages du temps
Et l'ordre parfait
Dans ma vie

C'est le vent
La fureur de chaque instant
A disperser les troupeaux
Et à soulever le sable
Qui brûle les yeux et je reste
Sans orientation
Devant toi

C'est le vent
Vêtu de silences
A me soulever en vol
A broder le ciel
C'est juste le vent
La force d'un souffle
A me déborder le cœur
Et à m'éloigner de moi
De moi
De moi

C'est le vent
Passé entre les dunes
Redessinant les flancs
En une nuit
Les gens passent et posent
Leur regard indifférent
Sur l'ordre apparent
De ma vie

Mais le vent
Qui a arraché le fil
Pour me soulever en vol
A broder le ciel
C'est juste le vent
A force d'un souffle
Qui a libéré le cœur
Pour me ramener ici à moi
A moi
A moi
Pour me ramener ici à toi
A toi
Pour me ramener ici à toi
A toi